A Flor do Sul פרח הדרום

Aadat - Atif Aslam

2012-01-25T15:56:00.004-03:00

Na djáne kab se
Umíde kutcheh báqi hen.
Mudjhe phir bhi terí yád
Kyún áti he?
Na djáne kab se...

Dur djitná bhi tum mudjh se,
Pás tere men:
Ab to 'adat si ha mudjh ko ése djíne men.
Zindagí se koyí shikwah bhi nahín he -
Ab to zindah hun men is níle asmán men.

Tcháhat ési he yeh terí
Barrhti djáye,
Áhat ése hai yeh teri
Mudjh ko satáye!
Yáden gehrí hen yeh itni,
Dil dub djáye
Aur ánk-hon men yeh ghum num ban djáye!

Ab to 'adat si ha mudjh ko ése djíne men...

Sabhí rátein hein,
Sabhí bátein hein...
Bhulá do unhein,
Mitta do unhein...

Ab to 'adat si ha mudjh ko

▬▬▬▬▬ஜ۩۞۩ஜ▬▬▬▬▬▬

Não sei desde quando
Eu venho alimentando esses desejos.
Porque eu ainda continuo
Pensando em ti?
Não sei desde quando...

Quanto mais te distancias de mim,
Mais eu me aproximo de ti:
Agora essa é a maneira como costumo viver.
Da vida eu não tenho queixas -
Agora não vivo senão sob um (bonito) céu azul.

O amor que sinto por ti
Continua a aumentar,
O mais leve som vindo de ti
Já me atormenta!
Os pensamentos são tão profundos,
Que neles meu coração se afoga
E em meus olhos a dor se transforma em lágrimas!

Agora essa é a maneira como costumo viver...

Todas aquelas noites,
Todas aquelas conversas...
Esquecidas,
Apagadas...

Agora esse é o meu costume

عاطف اسلم، عادت (Urdu)

نہ جانے کب سے

امید کچھ باقی ہے

مجھے پھر بھی تیری یاد

کیوں آتی ہے؟

نہ جانے کب سے

دور جتنا بھی تم مجھ سے

پاس تیرے میں

اب تو عادت سی ہے مجھ کو ایسے جینے میں

زندگی سے کوئی شکوہ بھی نہیں ہے

اب تو زندہ ہوں میں اس نیلے آسماں میں

چاہت ایسی ہے یہ تیری

بڑھتی جائے

آہٹ ایسے ہے یہ تیری

مجھ کو ستائے

یادیں گہری ہیں اتنی

دل ڈوب جائے

اور آنکھوں میں یہ غم نم بن جائے

اب تو عادت سی ہے مجھ کو ایسے جینے میں

سبھی راتیں ہیں

سبھی باتیں ہیں

بھلا دو انہیں

مٹا دو انہیں

اب تو عادت سی ہے مجھ کو

Onde eu estou?

2011-12-22T00:01:00.001-03:00

Estes versos abaixo são de Parvin Shakir, poetisa paquistanesa que já citei antes em meu blogue (leiam este texto).

Serras Virgens, quadro da pintora Laila Shahzada (1926-1994), do Paquistão

ONDE EU ESTOU?

Onde eu estou
Em tua vida?

Na brisa matutina
Ou nas estrelas da noite?
No chuvisco hesitante
Ou na tempestade avassaladora?
No luar de prata
Ou no calor do meio dia?
Em reflexões profundas
Ou em melodias casuais?
Onde eu estou
Em tua vida?

Junto ao trabalho
Ou na praia do final de semana?
Será que por acaso me tens
Entre os dedos antes que eu vire fumaça?
Sou a refeição de todos os dias
Ou o vinho do prazer?
Sou um sonho que termina
Ou um novo amor que surge?

Onde eu estou
Em tua vida?

**********************************************

Tumba de Parvin Shakir, num cemitério de Islamabad

Estamos às vésperas dum dia muito especial. Foi em 26 de Dezembro que morreu a poetisa, em 1994, com apenas 42 anos. Foi vítima dum acidente automobilístico na capital de seu país, numa manhã em que dirigia seu veículo para ir trabalhar. Em sua homenagem, quero compartilhei mais poemas seus na Flor do Sul.

Amiga - Chaverah - חברה

2011-12-01T17:13:00.001-03:00

   Dia 27 de Outubro, foi um maravilhoso sábado para mim. Minha grande amiga veio me ver.

   Deborah Zaniolli chegou de manhã, com seu marido, Wladimir Hadag (Wladimir, O Peixe). Estava de camiseta branca e um lindo sorriso. Nos abraçamos, eu cumprimentei o senhor Peixe e subimos para conversar nós os três. A luminosidade vinda das janelas da sala dava aos cabelos e olhos negros de Deborah um contraste único com sua pele clara e sua roupa. Como queria uma fotografia daquele momento! Ela é linda, linda. Yafah sheli. Se um dia eles tiverem um filho, Deborah e Wladimir, será a criança mais bonita do mundo, pois os dois são pessoas lindíssimas.

   Agora ela está numa nova fase de sua vida, e eu desejo a ela muita sorte e muita paz. De sorte ela não precisará, pois na verdade tem muito talento e é segura de si, como poucas vezes já vi em minha vida. Além disso, ela tem um sorriso muito bonito e sabe respeitar e conviver com as pessoas, então não lhe falta mais nada.

   Já tenho saudades eternas de ti, minha amiga.

Eles, em Akko (Israel)

Mudanças

2011-10-26T17:28:00.001-03:00

Hoje, falei com uma amiga, e foi um a conversa muito reveladora de mim mesmo. Agradeço-a de todo o meu coração. Sábado, eu irei receber uma visita da Deborah Zaniolli, minha sheli, minha querida. Estou nervoso e tenho um certo receio de chorar, mas tentarei não controlar-me.

Talvez eu passe por uma grande mudança em minha vida nos próximos dias. Sinto que algo de grande finalmente começará a acontecer. Estou com medo, muito medo, mas tenho que ser corajoso. Tive um sonho ontem, sonhei que atravesava uma ponte. Será que é o primeiro passo para... Ah, só posso desejar que Deus me proteja.

Saudades Vossas

2011-10-01T00:00:00.018-03:00

Não me rebaixarei ao nível de dizer palavrões,

Mas tenho um nó na garganta.

Sinto que minhas mãos estão cortadas.

Já não decido minha própria vida.

Minha voz não mais canta.

Já não tenho vontade de nada.

~~~~~~~~~~~~~~~

José, meu irmão, se tu leres esta carta, diz ao pai que eu não poderei visitar vocês este Dezembro, nem no aniversário da Heloísa nem no Natal. Fiz planos que não será possível concretizar. Eu realmente sinto muito. Mas vós estais cá no meu coração. É o único lugar onde os furacões da vida ainda não arrasaram tudo. Vós estais sempre na minha lembrança, mesmo que eu não possa agora ir até onde vós estais, para encontrar-vos.

A todos vós de minha família, àqueles de sangue e os que não são de sangue (será que sabes que falo de ti, meu amor?), quero dizer-vos que o meu coração é vosso e que somente vós sabeis quem sou, e por isso é que ele é todo vosso. Sinto uma tristeza tão grande pela separação dos que estão distantes, que é como se eu não estivesse mais nesse mundo, como se já tivesse morrido e ainda não tivesse me dado conta. A vida perdeu todo o encanto com a separação. Todas as noites, só faço sonhar com o instante da união...

Recicle

2011-09-17T11:54:00.003-03:00

Com o crescimento populacional e o desenvolvimento econômico, as nações produzem cada vez mais resíduos. São materiais que vêm da natureza, são processados, tornam-se embalagens e produtos os mais variados. e no fim acabam no lixo, poluindo e degradando o ambiente onde vivemos.

Não se trata de esconder para resolver o problema. Isso tem tratamento e o nome é reciclagem. Tu conheces na tua cidade alguma iniciativa que vise contribuir nesse aspecto? Pois aqui em São Paulo a Fênix-Ágape é uma cooperativa que cuida do reaproveitamento de resíduos. Para resolver esse problema, fica mais fácil se cada um fazer a sua parte. Leia a matéria abaixo e saiba o que são as nossas poupet (pronuncia-se pôupéte):

Letra F

2011-09-13T16:57:00.003-03:00

"F" de ficar... De felicidade...
De fogo... De fineza...
De firmamento... "F" de fio de cabelo...
De fado... De firmeza...

Antes um e,
Depois um g.
Me perdi nessa letra
Sem saber porque.

De Fernão veio Fernando.
De Fernando veio Fernandes.
Temos um laço de antemão.
Juntos, não importa aonde eu vá
Ou por onde tu andes...

Tenho comigo um colar igualzinho a esse...

Ao meu Pai

2011-09-06T12:22:00.000-03:00

Pai, a ti sempre tão pensativo, sempre tão fechado em ti mesmo, mas ao mesmo tempo tão disposto a ouvir. Pai, aos teus olhos tão azuis e tão tristes... Pai, aos teus braços que seguraram no colo os teus filhos, meus irmãos, e às tuas mãos calejadas e cheias de história... A ti, que recebeu-me de braços abertos depois de tantos anos passados, e depois de tanto medo e insegurança de minha parte... E aos teus cabelos brancos sempre bem cortados... Jamais me esquecerei de teu abraço e de tuas palavras gentis e cordiais. Jamais esquecerei que estiveste comigo quando perdi minha mãe. Sou-te grato por tudo. Uma parte do que sou hoje devo a ti. Deus te abençoe, meu pai.

Viajar, viajar!

2011-08-18T12:52:00.003-03:00

   Houve um talentoso poeta persa no século XII chamado Anvarí, que acerca dos benefícios das viagens, disse o seguinte: "Ao viajar, o homem se instrui; recebe honras, encontra nelas um tesouro de riqueza; as viagens ensinam talentos. Daquela região onde te tornaste desprezado aos olhos dos seres humanos, muda-te logo para ires a um outro canto. Se a árvore pudesse mover-se e ir de lugar em lugar, não receberia os golpes do machado. Ao viver em sua cidade natal, o ser humano permanece sem méritos; enquanto a jóia ainda está na mina ela não possui valor. É preciso que tu observes bem o estado da terra e do céu: se um permanece imóvel, o outro está incessantemente em viagem."

   Eu viajei. Na verdade, ainda viajo. Mais verdade ainda, sempre viajei, estou sempre em viagem. Pela viagem física, mudei de lugar, pelas viagens interiores, descubro-me a mim, aos outros, descubro os meus caminhos, os caminhos do mundo. Estou de volta à São Paulo. Comecei um novo trabalho. Eu me tornei professor, quem diria? Ensino espanhol e francês numa ONG, tenho já meus primeiros alunos, gosto do local de trabalho e pretendo progredir, dar tudo o que posso para que eles aprendam bem.

No coração, além das lembranças, evidentemente os planos. E Lisboa virá até mim em breve, assim espero. Pelo amor, pela vida, pelo sonho. Em suma, posso dizer que tenho um lugar? Meu lugar é o mundo, e meus companheiros são as criaturas que nele estão, inclusive as que só existem dentro de mim.

   O mundo é tão grande, tão vasto, há tanto a se descobrir. Alegra-me saber que tenho um imenso caminho a palmilhar diante de mim. Isso conforta-me imensamente. Por um lado, há a falta de muito que ainda não consegui realizar em minha vida, há a ausência de uma companhia, há a solidão imensa que nunca me deixa e que eu procuro disfarçar com milhares de palavras... por outro, tenho os sonhos, que persigo com uma vontade que beira ao desespero. Na viagem interna que ralizo todos os dias ao âmago dos meus pensamentos mais íntimos, sinto que ainda viverei algo de grande, de muito grande.

Castelos de Areia

2011-08-11T15:29:00.005-03:00

Construí castelos de areia,
Castelos de areia costruí.
Os fiz com um amor triste
Que guardei só para ti.

Ele

Castelos de areia o mar destrói,
Ficando a saudade no coração:
Como um amor que a vida corrói
Pensando em ti com emoção!

E, por mais que eu pensasse
Que eram pura ilusão,
Quando a onda os destruiu
O mar com eles fez fusão.

Adeus Blogue!

2011-06-01T17:57:00.000-03:00

Pessoal, sei que são anos aqui! Mas, maio já se passou, muita coisa mudou e eu preciso me mover, para viver mil vezes mais... decidi que agora só escreverei em meu outro blogue, embora não queira desativar este. Voces podem continuar a ler o que escrevo aqui, caso queiram ainda.

Um abraço e até mais!

La Alegria

2011-05-13T17:07:00.002-03:00

Esta canção está em ladino, o idioma dos judeus da Península Ibérica, expulsos há mais de 500 anos e desde então espalhados pelo mundo. O ladino é uma mistura de espanhol arcaico com hebraico bíblico e outros idiomas, como o português, o árabe, o turco, o grego etc. e difere um pouco da língua falada hoje pelos espanhóis e latino-americanos, mas na essência é o mesmo idioma, com apenas algumas diferenças na pronúncia e no vocabulário. Yasmin Levy é uma cantora israelense, de Jerusalém, que estudou flamenco na Espanha, bem como recuperou canções ladinas que estavam já esquecidas. Seu pai era um folclorista renomado, estudioso das tradições dos judeus sefarditas. Música com muita, muita alma...

Yo bebo y bebo y bebo pa' olvidarte
Yo duermo y duermo y duermo pa' no pensar
Maldito mundo
Vivir para pagar por el pecado de amarte
Maldita tu
Sueltame

Te digo que vida no tengo
Y es por tu culpa
Las noches igual que los días
De soledad
Oh Dio mio
Ayúdame para matar este amor
Que 'stá en mi corazón
Bendito Dio sálvame

Solo caminando en el camino de este mundo
Y no tengo más fuerza para luchar
Yo pensaba que amarte fue el remedio pa' el dolor
Pero el dolor se hizo grande más y más
Ah, te dejo para siempre, vida mia no te olvides
Que soy hombre que existe para ti
Y el cante de mi vida te regalo para siempre
Tal que llegue el día del morir

Sobre Bin Laden

2011-05-03T16:54:00.007-03:00

Vista de minha escola, na época (prédio grande). Eu saía de lá e seguia até a 1ª rua à esquerda da foto.

Ainda me lembro daquele dia. Eu era uma criança, não tinha mais que meus 14 anos, e acabara de sair do colégio. Fazia poucas horas que havia acontecido aquilo, e havia sido a milhares de quilômetros de distância do lugar onde eu havia morado por praticamente toda a minha vida, mas a notícia já havia se espalhado e os meios de comunicação não sabiam falar em outra coisa. Eu vi o atentado de 11 de setembro de 2001 através das imagens dum aparelho de TV que estava ligado num pequeno bazar de brinquedos e presentes que ficava na rua onde eu e meus irmãos sempre tomávamos o ônibus para voltar para casa. Olhei para tudo sem entender nada, enxergava apenas aviões, arranha-céus dominados pelo fogo, pessoas em pânico; era um amontoado de cenas incompreensíveis para mim. Em casa, minha mãe fazia o almoço, e o rádio falava sobre terrorismo, tantos milhares de mortos, pronunciamento de personalidades públicas etc, e ficamos uma semana, duas, três... um mês e até mais sendo bombardeados com aquele assunto, na TV, no rádio, nas revistas, na escola. Era um assunto sem relação direta com a nossa realidade, e não nos esforçamos nem um pouco para entrar dentro dele. Não que fôssemos indiferentes à tragédia, simplesmente não nos afetava de modo algum.

Uma década se passou na minha vida, e tanto se passou comigo! Eu morei longe da família por quase cinco anos, e nesse período tive contato com pessoas das mais variadas culturas, o que me despertou o interesse pela relação dos homens uns com os outros. A curiosidade pelo relacionamente das pessoas consigo mesmas acho que sempre esteve dentro de mim. Hoje, eu julgo saber, ao menos um pouquinho, o que move os homens a fazer com os outros aquilo que eles fazem; seja o bem, seja o mal.

Mais uma vez, eu estava distraído, quando me surpreendem outra vez as manchetes dos jornais e dos telejornais: o responsável pelos ataques de dez anos atrás foi encontrado e morto. Não posso dizer que não compartilho com milhões de seres humanos uma certa sensação de que justiça foi feita. No entanto, definitivamente não estaria entre os que participaram de manifestações para comemorar o fato. Comemorar o que? Mais uma pessoa foi morta, mais uma vida se perdeu por causa de um indivíduo que teve de pagar pelos seus atos. Qual é a novidade? Alguém trará de volta os mortos do lugar onde eles estão?

Raciocinando bem, acho que o que houve com Osama bin Laden, ser assassinado sem julgamento, foi uma consequência do caminho que ele escolheu. Julgá-lo, ao invés de condená-lo dessa forma? Por acaso ele demonstrou piedade com alguém? Eu sei que estou a ser um tanto duro, mas acho que temos aqui um caso de crime contra a humanidade, e não foi algo que fizeram contra mim. Se fosse, talvez eu teria clemência, mas foi algo que fizeram contra um grande grupo de seres humanos.

É oportuno citar as palavras de Saadi de Shiraz, um dos maiores poetas persas de todos os tempos, em um de seus principais livros, o Gulistan (O Jardim das Rosas). Osama bin Laden conhecia o Afeganistão, que faz parte do mundo de língua persa, porém duvido muito que se interessaria em ler Saadi:

Aquele que mata um homem perverso protege a humanidade de um flagelo, e o homem perverso também é protegido das consequencias de males futuros.

   O perdão é louvável,
   Mas não cuides das chagas de um tirano.
   É tolo quem se apieda de uma serpente,
   Pois isto é injusto para com os filhos de Adão.

Ser Só

2011-04-19T17:53:00.006-03:00

Com o tempo, se a prende a ser só.
A ser só no mundo, a não pedir nada.
Se aprende a observar calado,
A caminhar só, acompanhado pela estrada.

E, consigo, encontrar prazer em caminhar.
O que se espera pode não vir,
Querê-lo é fadar-se a afastá-lo.
No fim da trilha, a surpresa pode surgir.

Cerejeira

Decidi que não irei mais decidir coisa alguma. Apenas viverei. Não que tenha sido doloroso, pelo menos não é tão doloroso agora. Acho que as pessoas encontram uma força incrível dentro de si, que só vem depois de muitas surpresas desagradáveis. Para quem se acostuma às decepções e deixa de temê-las, pode ser uma grata descoberta uma flor no final da estrada. Não será a flor que se buscou, decerto, mas será igualmente encantadora.

Letra em persa aqui

Jamais Esquecerei

2011-03-04T14:52:00.003-03:00

Estive a comunicar-me com um amigo distante, que lemborou-me de quem sou. Disse-me que, como poeta, para mim o amor é uma necessidade e uma fonte de inspiração.

Voltei a pensar em meu primeiro amor. Só esse amor me faz ter vontade de querer algo que não posso encontrar na realidade. Esse amor é minha única fraqueza. Ele não voltará. Eu sei, eu aceito isso. Talvez nem sequer ele precise voltar. Basta que permaneça no lugar onde está, porque a casa do coração é a única que não pode ser destruída, ao contrário de todas as outras. Suas pedras não podem ser tocadas pelas mãos humanas, e portanto são eternas.

E pensar que uma vez eu cheguei a discutir com Renato, dizendo que não o amava mais... não o amo mais como o amava quando o deixei. Antoine é uma lembrança ainda, que no entanto vai se apagando, sobrevivem somente alguns traços de memórias aos quais me apego com força, temendo que se percam para sempre...

O que sinto agora? Conhecem a canção "Asla Vazgeçemem", de Tarkan Tevetoğlu? Então prestem atenção à letra...

Asla Vazgeçemem (Jamais Esquecerei)

Ah, gözlerin!

(Ah, teus olhos!)

Ah, gözlerin beni benden alan...

(Ah, teus olhos que de mim foram roubados...)

Sislerin ardından, buğulu bakan.

(Serão encontrados através da névoa [de lágrimas].)

Ah, sözlerin!

(Ah, tuas palavras!)

Ah, sözlerin beni benden çalan,

(Ah, tuas palavras que levaram de mim,)

Bir nehir misali, kalbime akan...

(Que, como um rio, correm em meu coração...)

Asla, asla vazgeçemem, senden asla!

(Jamais, jamais desistirei de ti.)

Olamam ben sensiz,

(Não posso viver sem ti,)

Yapamam sevgisiz.

(Não posso ficar sem teu amor.)

Asla, asla vazgeçemem, senden asla!

(Nunca, nunca desistirei de ti!)

Olamam ben sensiz,

(Não posso viver sem ti,)

Yapamam kimsesiz.

(Não posso ficar sem ninguém.)

Ah, saçların!

(Ah, teus cabelos!)

Ah, saçların alev alev yakan,

(Ah, teus cabelos que ardem como fogo,)

Rüzgarla savrulup bin ışık saçan...

(Que como o vento se dobram, que brilham como mil luzes...)

Realidade

2011-02-28T12:30:00.001-03:00

   Não quero mais fugir da realidade. Talvez, sim, transformá-la, mas definitivamente parar de deixar de encará-la de frente.

   "O homem dá mais crédito à seus sonhos que à realidade. Não fosse dessa maneira, como todas essas revoluções, essas guerras e essas ideologias poderiam existir?" (Atiq Rahimi, escritor afegão que vive na França, em seu livro As Mil Casas do Sonho e do Terror, que, aliás, eu li e recomendo).

   Com certeza, não quero revolução e nem guerra em minha vida, nem uma ideologia para escravizar meu pensamento. Quero a liberdade, a liberdade não para sonhar, mas para poder tocar a realidade. Não quero nada além da realidade. E não que eu esteja a dizer que a realidade sempre é o que parece ser. Apenas digo que aquilo que não é real, que fique no sono, e que não saia de lá. Porque ali há coisas bonitas, porém também há pesadelos...

Conhecidos?

2011-02-28T10:32:00.000-03:00

Todos são conhecidos...

Cada rosto que vejo
Parece-me outro que já vi.
Cada par de olhos
Diz-me já ter estado ali.

Todos são conhecidos...

Às vezes lembra um colega de escola
Dos tempos em que eu era menino,
Outras vezes algum desavisado
Que cruzou o meu destino.

Todos são conhecidos...

Memória fotográfica
Nem sempre é um bem.
Não quero reconhecer
Todos os que vêm.

Esquerda versus Direita?

2011-02-23T13:12:00.000-03:00

Não me agrada muito essa divisão clássica entre “direitistas” e “esquerdistas”. Prefiro pensar que algumas pessoas são progressistas, outras conservadoras, e que em comum todas querem o melhor para si mesmas, e – quando isso melhora a sua própria situação – aos outros também.

De certa forma, há momentos em que o progressita é conservador, e vice-versa. Tudo depende da situação, ou do contexto em que a pessoa se encontra. Somos seres condicionados, e nossa condição pode ser, igualmente, condicionada por nós mesmos.

Pessoas diferentes

2011-02-21T12:32:00.001-03:00

A tolerância é fundamental para que vivamos juntos uns com os outros em paz e relativa harmonia, na medida em que isso for possível. Ela inclui nossos amigos, familiares, conhecidos, aqueles que trabalham conosco, as pessoas com as quais cruzamos pelas ruas, pelos lugares onde passamos etc. Todos devem tolerar para esperar serem tolerados.

   Para mim, é incrível como eu e minha mãe somos indivíduos de valores, comportamentos e ideias tão díspares. Ela gosta de festas, eu de sossego. Ela prefere estar sempre cercada pelas multidões, eu sou mais reservado. Ela não se importa de tomar sol, eu o evito. Ela bebe cerveja, eu gosto de vinho. Ela lê somente auto-ajuda e revistas de horóscopo, eu já me dedico à literatura em geral, filosofia, história, e escrevo poemas. Ela vive apenas o presente, eu penso no futuro. Ela têm uma determinada visão de mundo, eu tenho outra.

   Mantenho nosso relacionamento o mais superficial que eu consiga, fasso questão de não falar muito para não entrarmos em choque, mesmo que sem discussão. Aprendi a não depender dela para viver, e já não me faz tanta falta a presença da figura materna. Descobri que posso ser independente, e isso me satisfaz. Procuro mais o apoio e a compreensão dos meus irmãos, e até com o padrasto compartilho certas coisas em comum que com minha mãe não compartilho. No fundo, acho que gostaria de ter tido outra genitora, mas como isso não acontecerá, contento-me com a que possuo e esqueço essa questão. Sei que também ela, pelo menos em certos aspectos, gostaria de ter um filho que se ajustasse melhor às suas expectativas, é normal que isso aconteça.

   Não se trata daquela rebeldia clássica que distancia as gerações mais jovens das antigas, porque às vezes quem se sente o "velho" sou eu. Não é fácil ter uma mãe moderna, principalmente quando esse lado de sua personalidade revelou-se depois de muitos anos. Eu não posso ser machista, porque o machismo é coisa de homens (e mulheres) pouco evoluídos. Aceito-a como ela é, e peço a Deus que seja feliz. Mas, definitivamente, não me dá prazer em estar ao lado dela, não sei bem por que. Por causa disso, decidi me distanciar, não sondar sua vida, não participar de suas experiências. É melhor assim. Ela não necessita de mim, nem eu posso querer ser protetor e dar palpites no que ela faz ou deixa de fazer, isso não é de bom tom a um filho educado. Cada um sabe como dirigir os seus assuntos, sejamos indiferentes ao rumo que os demais decidem tomar. Que assim seja.

Ao Meu Sonho

2011-01-18T18:09:00.000-03:00

Persépolis, uma das capitais do Império Persa

Para ti, meu sonho.

É para ti que meu coração envia saudações.

Para teus jardins floridos

No meio da ruína de antigas construções.

Para ti meus beijos não dados,

Às primaveras cheias de cor

Onde eu me intoxicava

Com tanta paixão e tanto amor.

Para onde foi a tua vida, oh sonho meu?

Onde jaz o corpo que abracei?

Estará nos cemitérios da cidade,

Ou repousa na tumba dum rei?

Eras fogo que ardia,

Eras calor e energia.

Agora és fumaça que passa,

Roupa velha que perde a graça...

E que não envolve mais minha pele!

Não acaricia meu braço,

Não está mais em meu armário,

Não participa das coisas que faço.

Para ti, meu sonho.

É para ti que meu coração envia saudações.

Para teus jardins floridos

No meio da ruína de antigas construções.

Te envio os meus beijos,

Como num adeus, que é e não é.

Como a areia da praia,

Que aparece e some com a maré.

Não deixa que o vento sul,

Oh meu sonho, creste as flores nascidas

Ao redor de tuas ruínas...

São só o que resta de tua vida.

Escondidos

2011-01-16T00:04:00.000-03:00

Passa do meio da tarde,
A hora mais lânguida do dia.
A terra canta, remexe-se, insinua-se.
O sol que está a morrer
Sussura uma deliciosa melodia.

Só eu que não tenho alegria
Aqui em meu recanto.
Não vejo coisas alegres ao redor,
E por isso não faz sentido
Se eu sorrio ou se canto.

Os beijos roubados que não roubei,
Os beijos roubados que tentei roubar.
Ah, E os sonhos que tive acordado
Mas que nunca despertaram!
Me sufoca até mesmo o ar.

Se alguém me pedisse
Ao invés dum inútil aperto de mão
Um beijo na boca, eu daria.
Escondidos nós dois, até o fim do dia
Eu lhe entregava todo meu coração.

Uma Flor cai...

2011-01-15T00:50:00.002-03:00

Uma flor da cerejeira cai do galho mais alto. Que doce visão!

Cai calada. Ela não emite som nenhum, porque não tem que fazer nada.

Explode somente em cor. E nem precisa pedir por atenção.

Anjos e Demônios

2011-01-13T15:55:00.004-03:00

Alfredo Augusto "Dodí" Fernandes, meu irmão

A velha casa dos dias de menino
Ainda está firme no terreno das memórias.
O frio das manhãs de neblina,
O calor das noites cheias de contos e histórias.

As crianças quebravam o silêncio
Que invadia a região
Sempre que algum pássaro
Não nos presenteava uma canção.

Anjos e demônios habitavam
Cada canto daquele lugar,
Temerosos de nossa presença constante.

Como eles não se manifestavam,
Nós mesmos nos fazíamos manifestar,
Em nossos olhares e falares intrigantes...

O Vento nos Conduzirá

2011-01-06T00:23:00.001-03:00

Tenho que pedir desculpas aos amigos que me visitaram, desejando um bom fim de ano, congratulando-me pelo ano-novo e pelo meu aniversário. Não os visitei por estar a traduzir livros de poesia persa clássica, e em função disso meu tempo dedicado ao blogue tem estado cada vez mais reduzido. Mas semana que vem pretendo recuperar um pouco do atraso, e da maneira que costumo fazer: lendo com atenção os textos, e não somente os últimos. Me aguardem.

Hoje é uma data especial para mim. Há 24 anos atrás eu nascia, na véspera do Dia de Reis e sob o signo astrológico de Capricórnio, a décima casa zodiacal. Capricornianos não são pessoas fáceis, vocês sabem. Outra pessoa que nasceu nesse dia foi a poetisa iraniana Farough Farrokhzad (pronuncia-se Forúg ForoRRzód). Ela foi uma das maiores figuras da nova poesia persa, ou seja, aquela que é produzida pelos autores de língua persa, ou farsi, que é falada por todos os persas, sejam eles iranianos, afegãos, tadjiques ou de outras nacionalidades. O persa é um idioma famoso pela sua doçura entre os povos do Médio Oriente, e tem uma literatura de mais de 2500 anos. Farough Farrokhzad (1935-1967) é uma das mulheres que mais se destacaram no universo cultural persa, e são dela os versos que compartilho abaixo. Trata-se duma tradução livre que fiz a partir do francês (fonte: aqui). Espero que gostem.

Paisagem, sem data. Aquarela sobre papel
do pintor iraniano Hossein Kazemi (1924-1996)

O VENTO NOS CONDUZIRÁ

Farough Farrokhzad

Em minha noite, tão breve, ai de mim!

O vento tem com as folhas um encontro marcado.

Minha noite tão fugaz é cheia de períodos de ansiedade devastadora.

Escuta! Podes ouvir o sopro da escuridão?

Com esta felicidade não tenho familiaridade.

Ao desespero meu coração está acostumado.

Escuta! Podes ouvir o sopro da escuridão?

Lá, na noite, algo está a se passar.

A lua está angustiada e avermelhada.

E ao teto pendurada,

Arriscando-se a tombar a cada momento.

As nuvens, como uma multidão de enlutados

Aguardam da chuva o nascimento,

Um instante e nada mais.

Além desta janela

A noite está a se estremecer

E a terra parou de girar.

Além desta janela por nós dois se inquieta um desconhecido.

Tu, envolto em verdes vestimentas,

Pousas as mãos - plenas de memórias ardentes -

Em minhas mãos amorosas,

E entregas teus lábios saciados do calor da vida

Aos meus lábios amorosos.

O vento nos conduzirá!

Novas Metas

2010-12-22T17:20:00.004-03:00

Isso que parece ser uma tradição mundial, a de fazer um resumo do ano que termina e metas para o que começa, quando dos últimos dias de cada ano, foi coisa que eu nunca fiz. Não que eu não soubesse, nem que demonstrasse desinteresse; o que acontece é que por alguma razão nunca tive tempo de sentar num canto e fazer uma grande análise de minha vida, calma e profundamente, pelo menos não nesse estilo de Dezembro.

Só para variar um, desta vez resolvi estabelecer metas. Tem quem diga que é palhaçada. Não penso assim - palhaçada é quando nós brincamos com a vida e minimizamos a nossa própria capacidade de ação. Se eu for sério, talvez eu consiga!

Aqui minhas metas para os próximos 365 dias, nada de muito grande, para que não exceda minhas próprias capacidades.

Falar menos e ouvir mais. No fim das contas, sabedoria se resume a isso. Sem ouvir, não se pode raciocinar, e quando alguém fala, é por que já pensou e apenas comunica sua ideia. Mas em si, o ato de falar não é o mesmo que o ato de pensar.
Pensar mais em mim. Como é que eu poderei pensar nos outros se eu não pensar primeiro em mim mesmo?
Não confiar tanto no amor. Nem sempre recebemos dele o que esperamos receber, o que demos no intuito de ver de volta. Então, acho que tenho me dedicado além da conta. Está na hora de esperar.
Ler mais. Já leio bastante, livros, revistas, Internet, tenho meus cadernos com poemas, pensamentos etc. Até estou a fazer a tradução de algumas obras. Como é algo que me dá prazer e faz bem, devo me aprofundar nisso.
Ter a família em primeiro lugar. Considerar mais mãe, irmãos, aqueles que são do mesmo sangue que eu. Mesmo que não viva na mesma casa, devo tê-los dentro do meu coração. É deles que extraio muito da força de que necessito.
Quero esquecer os problemas com música e poesia. Chega de problemas. A vida pede beleza.

Em Sonhos Vieste

2010-12-17T16:19:00.002-03:00

Os versos que se seguem não são de minha autoria, e sim de Al-Mu'tamid, de Sevilha, rei e poeta árabe que viveu entre os anos de 1040 e 1095. Pela beleza presente nestas linhas, não pude deixar de partilhá-las aqui no blogue.

Em sonhos vieste a meu peito de amor

E pareceu-me que teu doce braço
Me servia de almofada.

Senti que me abraçavas,
Que desfrutávamos o carinho
E a vigília dos amantes.

Acreditei estar a beijar teus lábios,
Teu pescoço, tua nuca e teus cachos
E que alcançava o ápice de teu amor.

Se de noite tua imagem não me visitasse
Eu jamais poderia conhecer
Dos sonhos o doce sabor.

Noite

2010-12-11T03:31:00.000-03:00

Amo-te, noite, com todas as minhas forças.

Somente tu tens consciência desse amor.

Tu vens até onde estou, não importa como -

Sei que virás, seja aonde for.

Me terás em teus braços, noite serena,

E pedirei que me faças desaparecer.

És o único consolo que me resta esperar

De amanhecer em amanhecer.

Carta

2010-12-07T23:07:00.004-03:00

Nunca publiquei aqui neste blogue uma carta. Mas sempre existe uma primeira vez, então será gora...

Em primeiro lugar, não sei se a pessoa a quem ela é destinada chegará a lê-la, e no fundo, não importa muito. Porque o que eu digo parece nunca importar mesmo. Digo para mim, digo porque a decisão está tomada e seguirá adiante; sinto que será assim e por mais que doa, necessito desabafar, nem que seja com as paredes (mais uma vez).

Isto não é uma declaração de que a estrada chegou ao fim. É um testemunho de que, talvez contra a minha vontade, o caminho se torne intransitável, caso a situação continue do jeito em que está. Não é um grito de acusação ou rebeldia, e sim de medo. Tu podes entender?

As minhas ações não agradam. Minhas palavras não agradam. Minhas ideias não agradam. Eu não sou uma pessoa perfeita, estou longe de sê-lo. Porém, fiz e continuo a fazer mudanças. Só Deus sabe o quanto elas afetaram a minha vida. É inegável que eu sou a parte que mais mudanças tem de fazer. Não sou a única parte a fazer concessões, reconheço. E reconheça que elas existem, que são necessárias! É isso o que eu queria dizer.

Cada pessoa tem uma história só dela, algo que permanece sendo apenas dela pelo resto de seus dias. Minha vida mudou. Aqueles que escreveram no livro de minha vida, estarão lá para sempre. Sei que doerá ter que voltar a escrever sozinho as linhas que formam as páginas do meu livro. Imagino que contigo seja igual. É por causa disso que eu escrevo essa carta, porque não quero ter que escrever um capítulo novo assim de repente. Sofrer e fazer sofrer? Definitivamente não é essa a história que eu busco. A paz é tão necessária quanto o amor, a respiração, a liberdade e tudo o mais que nos mantém de pé nesse mundo. Se eu tiver que abrir mão de algum deles, será muito doloroso. Não quero perder a paz para conservar o amor, não quero abrir mão do amor para ter paz.

Como será a partir de agora? Essa pergunta eu faço a mim mesmo, a ninguém mais além de mim. A decisão é minha e já está tomada, como eu disse acima. Ou muda, ou eu terei de renunciar a alguma coisa, que já sei o que será. Dói. Dói, e parece ser preciso que doa agora, para que depois não doa ainda mais. Te amo, o desejo de meu coração é ficar contigo... com amor, com paz, com respeito e com compreensão. É pedir demais?

Num Reencontro em Cabul...

2010-12-05T18:17:00.000-03:00

Teus Passos

2010-11-29T22:14:00.002-03:00

Ao som doce duma música conhecida
Que tantas e tantas vezes eu já ouvi,
Volto a caminhar pelas mesmas avenidas
Onde caminhava pensando em ti.

O meu pensamento voltou...
O meu desejo da tua paz voltou...
Da tua presença no fim do caminho...
Da tua saudade e do teu amor.

De novo, me pergunto se perguntas por mim
A uma recordação no fundo de tua memória,
Se secretamente manténs viva nossa história.

Nunca caminhaste com o pensamento em mim
Tampouco caminharás agora. Mas caminhas,
E teus passos chegam até as orelhas minhas.

A Bolha - הבועה

2010-11-26T18:14:00.000-03:00

Lá fora está muito quente.

Hoje, prefiro ficar em casa.

Eu bem que poderia decidir sair,

Afinal não sou um ser que rasteja.

Mas, para que devo mover-me,

Se eu não tenho asas?

Com minhas mãos, construí não uma fortaleza,

Um mausoléu, uma torre...

Fiz algo mais delicado,

Algo que não chama a atenção

E que é só meu e de mais ninguém.

Em minha bolha, estou tão bem instalado,

Que não preciso buscar

Nada mais além.

Hoje, só por hoje. Hoje, mais uma vez.

Hoje, e amanhã também.

Ha-Buah

Um Pouco de Sabedoria

2010-11-22T17:42:00.005-03:00

O assunto de hoje é algo que eu sempre quis falar aqui no blogue.

Desde que eu era criança, não me recordo bem como (provavelmente através da televisão) eu vi algumas vezes uma escultura muito curiosa. Hoje eu tenho conhecimento do que se trata, porém na época eu não fazia a menor ideia. Como uma imagem fala mais que mil palavras, aquilo ficou guardado em minha cabeça. Havia três macacos...

Esses três macacos estão num santuário japonês da cidade de Nikko, que fica a 140 km ao norte da capital Tóquio, numa região montanhosa da província de Tochigi. Na figura abaixo, encontramos uma fotografia da estátua original.

O nome dessa escultura é "Os Três Macacos Sábios". Conta a lenda que foi levada à Nikko no século XVIII por um monge budista vindo da China. Por que os símios são sábios? Porque ilustram um ditado japonês que aconselha o seguinte: "Não veja o mal, não ouça o mal, não fale o mal". Há quem use a expressão contra o hábito que as pessoas têm de fazer fofocas ou de intrometer-se nos assuntos alheios, mas pode-se entender que a mensagem é muito mais abrangente. É uma espécie de regra de ouro do pensamento oriental; já Confúcio, quinhentos anos antes de Cristo, escreveu em sua obra máxima, os Analectos: "Não olhar para o que é incorreto, não ouvir o que é incorreto, não dizer o que é incorreto, mas sim agir de acordo com o que é correto". Entre a teoria e a prática pode haver uma distância enorme, não é verdade? Tentar, porém, não custa nada e nos traria grandes benefícios. Traria paz de espírito, pois um dos maiores inimigos à nossa tranquilidade é o fato de que muitas vezes aqueles que estão ao nosso redor estão descontentes com a nossa conduta para com eles. Não ficar próximo do mal, evitar vê-lo, fazê-lo e trazê-lo ao ambiente que nos circunda através da palavra é uma maneira de diminuir sua influência em nossas vidas diárias.

Precisamos muito aprender com os três macaquinhos sábios!

A quem se interessar, existe na Internet um catálogo de uma coleção particular de miniaturas dos Três Macacos Sábios, cujo dono é um senhor que mora numa pequena cidade suíça perto de Zurique chamado Emil Schuttenhelm. Ele tem peças vindas de muitos países ao redor do mundo, incluindo o Japão. Vale a pena conferir (basta dar um click sobre seu nome).

Os três macaquinhos, na Inglaterra

No Egito

Na Espanha

Falafel

2010-11-10T23:53:00.006-03:00

Esta postagem é dedicada ao falafel, uma comida de Israel e de outros países do Médio Oriente. Pronuncia-se faláfel, de acordo com seu nome em hebraico: פלאפל.

O nome

A palavra vem do idioma árabe. Falafel provavelmente é uma corruptela do termo sânscrito para pimenta, pippalī (um dos componentes da receita), afinal a pimenta espalhou-se pelo mundo através da Índia.

O que é?

O falafel é um tipo de croquete, ou seja, um bolinho frito, rápido e fácil de fazer. Seu ingrediente principal é o grão-de-bico, e também pode ser a fava ou a lentilha. Ele é comido muitas vezes junto com outras alimentos: pão, molhos, saladas, legumes em conserva, iogurte natural, cremes salgados etc, especialmente quando se fala no falafel israelense, caso contrário serve-se numa tigela grande, à moda árabe. Assemelha-se a um quibe, mas não tem carne. Tradicionalmente, essas bolinhas arredondadas são servidas em barraquinhas na rua, ou em quiosques, mas também há quem prefira preparar em casa.

Origem e consumo

Pode-se dizer que o falafel é uma fast food (comida rápida, ou pronta), pois não é um prato muito elaborado, e serve como substituto da carne, já que "preenche" o estômago. Por ser preparado basicamente com ingredientes da região do Mar Mediterrâneo, é muito provável que tenha se originado ali, embora não se possa saber exatamente quando e onde se o começou a preparar (provavelmente foi no Egito antigo, muitos e muitos séculos antes da conquista árabe sobre esse país, já no tempo dos faraós e dos coptas). Entre os lugares onde o falafel é comum, pode-se citar: Líbano, Síria, Jordânia, Palestina, Egito, Sudão, Índia, Paquistão, Afeganistão, Irã,Turquia, Armênia, Iraque, Kuwait e em todas as nações da Península Arábica. Em Israel, foi elevado à categoria de aperitivo nacional, no que foi visto por alguns árabes como uma provocação. É certo que o falafel era consumido pelos palestinos antes dos judeus retornarem em massa à Israel e adotarem o costume de comer falafel no dia-a-dia, o que passou a ocorrer faz pouco mais de um século. Isso é indiscutível, porém não tira dos israelenses o direito de reinvindicar o reconhecimento do fato de que eles comem falafel.

A Canção do Falafel

Shir Ha-Falafel

שיר הפלאפל

Eu gosto muito de falafel, tem um sabor maravilhoso, e é uma receita leve e nutritiva. Faz parte da cozinha vegetariana.

A primeira vez que eu comi foi há alguns dias, quando chegou para mim uma caixinha de Israel, com uma mistura da Knorr que era só colocar água e fazer. Foi uma grande amiga minha que me enviou. Depois disso, quando um casal de amigos estava aqui, eu resolvi preparar em casa, e como moro numa cidade onde é difícil achar grão-de-bico, usei lentilha e ficou muito bom. Abaixo uma receita de falafel, atendendo ao pedido da Madame Verdinha e de minha cunhada Éllen, lá de Botucatu, no interior de São Paulo.

Ingredientes:
1 kg de grão-de bico ou de lentilha; 1 colher (sopa) de canela em pó; 3 colheres (sopa) de gergelim ou de farinha de gergelim; 1 colher (sopa) pimenta em pó ; 2 colheres (sopa) de coentro; 2 cebolas grandes picadas; 2 colheres (sopa) de alho picado; 3 colheres (sopa) de sal; 1 colher (sopa) de farinha de trigo; 2 ramos de salsa; um pouco de bicarbonato de sódio (opcional).

Modo de preparo:
Deixar o grão-de-bico ou as lentilhas de molho em água fria de um dia para o outro num recipiente grande junto com o bicarbonato. Trocar a água duas vezes ou mais. Escorrer, e após deixar secar bem misturar a todos os outros ingredientes. Passar a mistura por um moedor de carne ou por um processador de alimentos. Quando a massa estiver homogênea, fazer bolinhas pequenas e fritar em óleo bem quente e fundo até dourar.

Aqui, uma receita que eu encontrei no YouTube
Et ici la recette du falafel en français.
בתאבון - Beteavon - Bom Apetite

Urgente!!!

2010-11-03T01:17:00.002-03:00

Pessoal, não tenho esperança de que algo seja feito. Já passou-se muito tempo e além disso, não vejo motivo para otimismo tendo em vista as condições atuais da teocracia vigente no Irã. É necessário que, mesmo assim, saibamos em que mundo estamos...

Leiam aqui! (uma atualização - 04/11/2010, às 16:30 horas)

Cito agora um grande poeta persa, e portanto iraniano: "Aquele que não tem compaixão pelos seus semelhantes não merece ser chamado de homem."

Boas Notícias

2010-10-30T22:43:00.002-03:00

À todos os meus seguidores e leitores em geral, venho agora falar apenas alegrias. Fazia um certo tempo que isso não acontecia, porém chegou o momento. Não ganhei na loteria, não é isso. São coisas boas que estão a acontecer, e eu estou bem disposto a compartilhar.

Para começar, agora não ficarei mais muito tempo longe da Internet, como estava a ser, devido a pequenos problemas que já foram solucionados. Durante algumas semanas, não pude dar aos meus blogues a atenção que eles merecem (ou que eu julgo merecerem) muito menos visitar os de meus amigos, e isso acabou desde agora.

Ah, e ainda falta eu dizer mais um detalhe: chegou anteontem para mim presentes maravilhosos! Vieram direto de uma pessoa muito especial para mim, Deborah Zaniolli. Ela vive em Afula, uma cidade do norte de Israel, e me enviou lembranças suas - falafel pronto para preparar, vinho para o sábado, azeite da Galiléia, água do rio Jordão, terra de Jerusalém e um bilhete dela para mim, onde pude constatar que sua letra é linda, tanto em português como em hebraico (ivrit). Nunca me esquecerei. Todá rabá chaverah sheli, muito obrigado minha amiga.

Eu tomei o vinho ontem de tarde. O shabat foi doce desde o começo; era o puro sabor da uva. Também já provei do azeite, de ótima qualidade. Mas o melhor de tudo foi fazer o falafel. É um croquete feito de vegetais e frito em óleo bem quente, parece um pouco o famoso kibe, só que não leva carne na receita. Todo mundo em casa achou delicioso, e eu me senti como se estivesse em Israel! Porque lá todos comem fafafel quase todo dia, sejam judeus ou árabes. É popular, comida encontrada em qualquer esquina. Lembro que uma vez em São Paulo, no bairro do Bom Retiro, vi uma cantina onde se vendia falafel, e eu sabia o que era e queria muito poder comer, e não foi possível porque os donos haviam fechado o estabelecimento vários anos antes de eu passar por ali, e somente o letreiro ainda estava visível, apesar de bastante apagado pelo tempo. Era de frente à sinagoga Talmud Thorá; faz uns quatro anos já, e somente hoje é que fui provar o gosto dessa iguaria! Estou nas nuvens até agora... Logo poderei fazer sempre, porque agora vou me empenharei em conseguir os ingredientes (grão-de-bico é o requisito tradicional, mas há receitas que usam até favas).

Falafel - os que eu fiz ficaram parecidos com estes, só que mais esverdeados um pouco

Caso alguém esteja interessado, mando por e-mail a receita.

No mais, estou feliz. Minha vida está azul. Me sinto mais em paz, mesmo que tudo não seja (ainda) perfeito. O que eu mais sentia falta era de paz interior, e isso eu tenho agora, porque o amor vem me visitar a cada novo dia. Espero nunca fazer nada para que ele se vá e me deixe novamente só.

No Bosque de Eucaliptos - חורשת האקליפטוס

2010-10-13T20:03:00.002-03:00

Esta canção é um poema de Naomi Shemer, Hurshat ha Eucaliptos (חורשת האקליפטוס), e foi composta em 1963, no que foi uma homenagem da artista ao seu local de nascimento, um kibutz (coletividade agrícola) localizado numa área verde, às margens do Mar da Galileia, que na verdade trata-se de um lago que fica ao norte de Israel. O poema foi musicado e já foi cantado por artistas famosos, inclusive Lara Fabian. E uma bonita canção, um grande clássico do repertório hebraico. Ishtar (אישתאר), eis uma cantora que eu muito aprecio; dela é a voz.

Kshe ima bah ahena

Quando minha mãe veio aqui

Yafa utzeira.

Era bela e jovem.

Az aba al giva a bana la bait.

Papai lhe construiu uma casa na colina.

Halfu haavivim

Primaveras passaram

Hatzi meah avra

Meio século passou-se

Vetaltalim hafchu siba bentaim

E os cachos de seus cabelos branquearam-se com o tempo

Aval, al hof Yarden,

Mas, nas margens do rio Jordão,

Kemo meuma lo kara.

Nada acontecia.

Ota adumia

O mesmo silêncio

Vegam ota atafora

E o mesmo lugar

Hurshat ha Eucalipos, hagesher, lasira.,

O Bosque de Eucaliptos, a ponte, o barco,

Vereah hamaluah al hamaim...

E o cheiro de sal sobre as águas...

Bashebil hine yoredet,

E então uma caravana,

Edat hatinoqot

O grupo de criancinhas

Hem haYarden irsha shebu ragtaim ...

No Jordão eles já brincam...

Elu hatinoqot,

As crianças cresceram,

Kbar lambu mispor...

Agora elas aprenderam a nadar...

Ish mihanearim

Os jovens

Osim mishnaim.

Já passeiam em duplas.

Homossexuais e religião

2010-10-09T21:46:00.000-03:00

Não é necessário dizer palavras supérfluas. Vi esse vídeo há uns meses e achei muito bom. Gostaria de compartilhar com meus leitores. Um abraço.

Uma História de Amor

2010-10-04T19:17:00.009-03:00

Olá, pessoal, esta história que eu quero compartilhar com vocês é de lá do Japão, e é verdadeira. Encontrei no blogue do meu amigo Alexandre Gonzalez, assim como em outro excelente blogue sobre o Japão. Como estou numa fase da minha vida em que a paixão explode dentro de mim, acho apropriada ao momento. É muito triste, mas lindíssima, e é contada de geração em geração lá naquele país,celebrada no teatro tradicional (kabuki),na música, na pintura, na poesia e na literatura em geral. No fim, há uma linda canção sobre a personagem do conto. Espero que gostem.

Era uma vez uma família chamada Yaoya. Eles viviam em Edo, que hoje em dia é a cidade de Tóquio, e eram grandes quitandeiros. No ano de 1667, nasceu a menina Oshichi, que tornava-se uma bela jovem com o passar dos anos. Um belo dia, a casa dos Yaoya pega fogo. Isso foi em 1682, durante o grande incêndio que arrasou Edo, chegando mesmo até a periferia da cidade. Naquele mesmo incêndio, muitas casas foram detruídas, inclusive a choupana de Matsuo Basho, um famoso poeta japonês. As construções eram de madeira e muito aglomeradas, por isso era comum que o fogo se alastrasse pela antiga Edo, assim como em outras partes do país...

Assim, entristecida, a família se refugia num templo budista, que existe até hoje, chamado Chomyo-ji. Lá, os Yaoya esperaram a reconstrução de sua morada, que não tardaria muito. Durante sua estadia ali, Oshichi, que então contava 15 anos de idade, conhece um monge recluso de nome Shinosuke Ikuta, jovem e bonito. Os dois logo se apaixonam. Porém, o amor que nasceu entre eles era um amor proibido e impossível. Pelas regras dos monges, não poderia ele dedicar seu coração a mulher alguma, pois quem trabalhava no templo deveria dar seu amor apenas a causas religiosas e humanitárias, e não namorar ou casar-se. Também a família da moça não aprovaria sua união com o monge.

Quando a casa ficou pronta, os Yaoya voltaram a morar ali, afastando-se do templo. A moça foi com eles, e desde aquele momento deveria conformar-se em viver longe de seu amor. Mas não seria isso que ela faria. Em 1683, Oshichi têm uma ideia: queimar a casa novamente, e assim voltar a viver no templo, junto a Shinosuke. Na época da florada de cerejeiras (sakurá) daquele ano, ela conclui o seu plano; o que provocou essa atitude extrema de sua parte fora o imenso sentimento de carinho e de saudade que ela nutria por Shinosuke. No entanto, o fogo não somente destruiu outra vez sua casa, como também as habitações vizinhas, e sua própria mãe encontrou a morte nas chamas, coisa que a jovem jamais esperaria que acontecesse. Consciente de ter cometido um crime, ela se entrega às autoridades. Estava mais arrasada que as próprias casas que foram queimadas... E ela sabia como era a lei daqueles tempos: incendiários menores de quinze anos seriam condenados ao exílio numa ilha distante, e maiores receberiam a pena capital, morte na fogueira. Ela já tinha 16 anos.

O juiz que a julgou teve pena dela, apiedou-se de sua história. Perguntou-lhe: "Qual a tua idade?" Esperava que ela mentisse. Porém não, Oshichi preferiu dizer a verdade. "Eu tenho dezesseis". Ela escolheu a morte. Morta, reencontraria sua mãe, pedindo-lhe perdão e finalmente poderia esperar por seu amado, com o qual sonhara todas as noites sem poder chegar perto... Foi conduzida a uma estaca, no meio de um campo de cerejeiras em flor.

Oshichi com Shinosuke, quadro do artista Kitagawa Utamaro

Dizem que quando as primeiras flores de cerejeira aparecem no templo Chomyo-ji, o espírito de Oshichi está feliz, ao lado do monge Shinosuke. As pessoas visitam o templo de Enjou-ji, no bairro de Toshima, e depositam flores no túmulo da moça, e como ela foi morta no fogo, jogam água por cima de seu sepulcro.

Yozakura Oshichi - Sakamoto Fuyumi

Akai hana wo ga putsurito kireta
Quebrou-se o cordão de minha sandália vermelha
Sugete kureru te aryashinai
Não há ninguém que possa consertá-la para mim
Ooiteke bori wo keto bashite
Eu piso num buraco e
Kake dasu yubi ni chiga nijimu
Eu começo a correr, o sangue escorre nos meus dedos.

Sakura sakura
Cerejeiras, cerejeiras,
Itsumade matte mo konu hito to
Uma pessoa que não vem mesmo que tu esperes por ela
Shindahitoto wa onaji koto
É o mesmo que uma pessoa que está morta
Sakura sakura hanafubuki
Cerejeiras, cerejeiras, com flores a cair como fossem neve
Moe te moya shita hada yori shiroi hana
Queimda e com a pele queimada coberta de alvas flores
Abite watashi wa yozakura oshichi
E a observar as flores de cerejeira - eu sou Oshichi
Sakura sakura yayoi no sora ni
Cerejeiras, cerejeiras, durante o céu de Março
Sakura sakura hanafubuki
Cerejeiras, cerejeiras, com flores a cair como fossem neve

Kuchi beni wo tsukete teishu wo kuwaetara
Apesar de eu passar batom na boca, na verdade eu coloco uma mordaça,
Namida ga porori mo hitotsu porori
Uma lágrima cai, e mais uma

Sakura sakura miwatasu kagiri
Cerejeiras, cerejeiras, nos limites de minha visão
Sakura sakura hanafubuki
Cerejeiras, cerejeiras, com flores a cair como fossem neve
Sakura sakura sayonara anta
Cerejeiras, cerejeiras, adeus meu querido
Sakura sakura hanafubuki
Cerejeiras, cerejeiras, com flores a cair como fossem neve

Novo Amor, Nova Cidade, Nova Vida

2010-09-30T16:31:00.001-03:00

Caso eu fosse dizer-vos tudo o que sinto agora, o tamanho de minha felicidade, eu começaria uma tarefa muitíssimo difícil. São muitas coisas!

Finalmente visitei minha família. Já os vi, e já nos despedimos... Esta fotografia abaixo é de minha irmãzinha Ana Carolina, a pessoa pela qual o meu coração mais sofre por causa da distância.

Cheguei em Assu dia 19 de Setembro. É uma data importantíssima para mim. Nesse dia, tudo recomeçou do zero novamente, porém de maneira especial. Conheci dodi li (דֹודִי לִי ), o meu querido... Renato é um amor, é só o que posso dizer. É minha vida agora. Não consigo imaginar-me a mim tendo feito outra escolha que não fosse o meu dodi!

Gulabi Ankhen (Olhos de Rosa) - de Atif Aslam, um de meus cantores favoritos...

Outra vez São Paulo

2010-09-11T11:39:00.007-03:00

Centro Cultural São Paulo, metrô Vergueiro

Outra vez volto a uma cidade que já fez parte de minha vida, mas não é para ficar, não. O destino me trouxe aqui praticamente ao acaso, apenas é um acidente e nada mais, espero ficar muito pouco tempo, uns dois dias não mais. E estou tão cansado (e feliz, pois visitei minha família!). Não quero criar expectativas quanto à minha curta estadia aqui. Apenas deixo o recado, para que saibam que estou bem. É um prazer o meu mundo interior estar tão feliz. Não preciso ver o mundo de fora por enquanto. Renato, te amo! Logo, logo estarei na tua cidade, Assu - RN, que espero que seja minha também, a nossa cidade. Só trocaria Assu por Israel, por causa de um sonho antigo meu, porém já acredito que o tempo trará novos sonhos.

Deborah, a minha amiga sheli! Eu sei que tu foste novamente ao nosso Muro das Lamentações, em Jerusalém de Ouro, a nossa Yerushalayim shel Zahav shelanu! Lá tu colocaste um bilhetinho: Ani rotze ahava! Deus há de atender, eu sei disso! Muito obrigado, todá rabá!

Quem buscar o amor, há de encontrá-lo. Sei que o encontrarei. Assim que possível, mando mais notícias a vocês todos, amigos, e visito os vossos blogues, que tenho muita saudade. Até breve, le hitraot!

Tudo Muda

2010-09-08T13:03:00.001-03:00

Na vida, nada é eterno. Pude perceber isso agora, que estou de volta à minha família, para uma visita, que acaba amanhã. Gostei muito de revê-los a eles todos, graças ao bom Deus estão todos muitíssimo bem. Há coisas que foi um choque constatar, mas no fim das contas, é bom saber que souberam se virar sem mim. Estão crianças crescidas já, e sabem cuidar de si maravilhosamente... minha mãe não adiou nenhum compromisso por causa de mim, isso me magoou um pouco, porém eu não posso falar nada, afinal ela também pediu-me que ficasse mais, e não fico por me sentir um pouco deslocado agora, em meio a tantas mudanças.

Agora, começo uma nova viagem, e uma nova família. Não quero me preocupar demais, porque no final tudo é bem menos complicado do que pensamos antes. Preciso preparar o coração, apenas isso. Revi muita gente, outros não pude rever, mas é a vida, nada é eterno, nem mesmo as rochas permanecem sempre no mesmo lugar.

Fico a saber que morreu o Hod, e isso é para mim um grande pesar. Sei que está num bom lugar. Voltou para o começo. A vida é uma viagem. Um dia estamos numa praça, outro dia já não mais, mas nossa jornada jamais termina. Vá com Deus, amigo.

Flor de Cerejeira

2010-08-14T13:58:00.017-03:00

Amigos, peço desculpas pela ausência. Desta vez é de verdade. Estou sem ter como retribuir as visitas que recebo, assim que possível eu retornarei. Perdoem, não é por nada, e sim pelas coisas que estão a ocorrer. Algumas boas, outras nem tanto.

Ontem de noite chorei muito. Leiam o post anterior e saberão o motivo. Eu ouvi uma canção japonesa que me fez chorar logo no primeiro instante. Fala das cerejeiras. Há várias espécies, distribuídas por várias partes do mundo, cada uma de um tipo, algumas dão frutos e outras não. Cerejeira é uma árvore de madeira boa, e seus frutos, as cerejas, são doces, vermelhos e suculentos. Simbolizam o amor. Já suas flores, que são de cor rosa ou branca, são delicadas, pequeninas e duram pouco, desprendem-se dos galhos em pouco tempo. Representam a pureza e a inocência. Poucas coisas físicas no mundo são mais bonitas que uma cerejeira, na minha opinião.

No Japão, especialmente, a cerejeira é um símbolo nacional de grande relevância, presente nos quintais de casas e escolas, no imaginário popular e na inspiração de artistas desde milhares de anos, quando o país era apenas um conjunto de ilhas pouco povoadas e isoladas do mundo. Eu mesmo sei pouco sobre essa nação. Nem entendo o motivo de ter chorado tanto com esta música. Deve ser porque minhas lembranças e a minha saudade se misturaram com a melodia; essas coisas acontecem quando uma pessoa está sozinha, ela fica mais fragilizada e sensível. Pensei em minha família, e desejei tanto um reencontro, um abraço. De qualquer forma, é bom derramar umas lágrimas de vez em quando; alivia, descarrega a alma, mais ou menos como uma cerejeira quando perde suas flores e fica mais leve, numa suave brisa de primavera...

A cultura oriental é lindíssima. Eles têm maneiras extremamente sutis de expressar emoções, e sabem ser doces, mesmo aparentando frieza. É só impressão de frieza que dá vê-los sérios e silenciosos. Essa imagem não corresponde à realidade, como vocês perceberão pela canção. Eu chorei ontem e choro agora de novo, não consigo parar de ouvir e acompanhar a letra, é muito... nem sei dizer. Tem que sentir.

Sakura - Naotaro Moriyama (2003)

Bokura wa kito materu

Eu sempre irei esperar

Kimi to mata aeru hibi wo

Novamente te encontrar

Sakuranamiki no michi no ue de

Na alameda de cerejeiras

Te wo furi sakebuyo

Te chamarei, levantando as mãos

Donani kurushi toki mo

Mesmo nos dias mais difíceis

Kimi wa warateirukara

Tu estás sempre a sorrir

Kujikesuni narikakitemo

Por isso, senti a tua firme coragem

Ganbareru kigashitaro

Capaz de superar as desilusões
Kasumiyuku keshiki no naka ni

Dentro duma paisagem enevoada

Ano hi no uta ga kikoeru
A canção daquele dia posso ouvir

Sakura sakura ima sakihokoru

As cerejeiras, as cerejeiras florescem agora

Setsuna ni chiriyuku sadame to shitte

Cientes da sua curta vida

Saraba tomo yo tabidachi no toki

Adeus amigo, é a hora da despedida

Kowaranai sono omoi wo ima

Será eterno o sentimento deste instante

Imanara ierudaruka itsuwari no nai kotoba

Se aquele dia fosse hoje, conseguiria dizer-te

Kagayakeru kimi no mirai wo negau

Palavras sinceras e verdadeiras

Hontu no kotoba!

Para desejar a ti um futuro brilhante!

Utsuriyuku machi wa marude?
A distância conseguirá nos separar?
Bokura wo sekasuyoni?
Fazer com que de mim tu te esqueças?
Sakura sakura tada maiochiru
As flores de cerejeira simplesmente caem
Itsuka umarekawaru toki o shinji
Confiantes na hora de renascer um dia

Nakuna tomo yo ima sekibetsu no toki

Não chores meu amigo

Kazaranai ano egao de saá
Vá com aquele sorriso singelo
Sakura sakura iza maiagare
Levantem-se flores de cerejeira
Towani sanzameku hikari o abite
Tomando o sol que para sempre as iluminará
Saraba tomo yo mata kono basho de awo
Adeus amigo, nos veremos nesta solitária ladeira
Sakura maichiru michi no
Na qual descansam as flores de cerejeira
Sakura maichiru michi no ue de
Na qual descansam eternamente as flores de cerejeira

A Minha Família

2010-08-10T21:54:00.025-03:00

Oh, minha gente, estou tão emocionado! A saudade está toda ela em mim, completamente.

"Amanhã é 23", canção do Kid Abelha

Varei a noite passada remexendo o Orkut atrás de saber de algum parente. Para quem não sabe, há quatro anos que saí de casa, completados agora, 15 de Julho; perdemos o contato desde então, minha família e eu, ficando eles em Botucatu, no interior do Estado de São Paulo, e eu a rodar o mundo. Não considerava seriamente a possibilidade de encontrá-los pela Internet, tive certo medo, sei lá... mas ontem de noite me bateu essa ideia na cabeça e fiz! Achei uma prima, depois outra, e através desta última um irmão. Foi complicado, pois eles têm nomes diferentes no Orkut (a prima, por exemplo, que é a Fernanda Garcia, escolheu se chamar "Fernandinha & Claudinho", em homenagem ao namorado). Já lhes solicitei amizade, identificando-me. Resta só esperar pelas respostas.

Abaixo, apresento-lhes a minha família! São os Fernandes. Minhas primas têm outros sobrenomes, porém o sangue não muda; sei que ainda não terminamos nossa história em comum, mesmo sendo provável que eu nunca mais volte a morar na cidade onde eles vivem. Se Deus quiser, muito em breve retornarei para uma visita. É pena não ser possível mostrar aqui nenhuma fotografia de minha irmãzinha cigana, a doce Aninha, das tias, dos outros irmãos (eu tenho sete); é que não encontrei, infelizmente. Amigos, me desejem sorte.

Fernanda Rafaela e a filha Ketlen, que tinha um aninho quando eu parti, agora cinco. Fernanda hoje tem 19 anos, e já espera o segundo filho (não tem cabeça, apenas um grande coração)

Minha prima Fernanda com sua linda Ketlen, que parece ser uma criança extrovertida feito a mãe, as duas louras como anjos...

Será um menino, ou será uma menina? E eu, que sei que nunca terei filhos, sinto até uma certa "inveja branca", digamos assim. Que Deus te abençoe, prima!

Esta é a foto de minha prima Sabrina Vizzotto; ela é mais nova que sua irmã Fernanda um bocadinho, e mudou totalmente desde que a vi pela última vez, os cabelos agora curtos e lisos, mas o sorriso está igual

Com vocês, José Alfredo Tomás Fernandes. Segundo filho de minha mãe, depois de mim. Data de nascimento: 22 de Julho de 1990. Signo de leão! Era silencioso, e dizem que no silêncio está a sabedoria, então...

Zé, quando eu saí de casa, deixei uma criança lá no sítio. Vejo que no fundo ainda és uma criança, pelo menos tens a cara

O que essa barba faz no teu rosto? Ela é uma marca do tempo que passou

E tu não mudaste nada, meu irmão, continuas exatamente igual!

Posso ver o quanto és livre. Sempre tu foste independente, sem amarras. Talvez bem mais livre do que eu sempre quis ser

Vejam que cena elegante! Ah, meu irmão, quem seriam os teus novos amigos?

E as amigas? Negar que tens um carisma só teu - impossível...

Adorei ver teus cabelos compridos; não sabia que mudarias tanto o visual, e ficou perfeito assim

Nós conservamos nossa inocência, mesmo quando queremos aparentar frieza pelas roupas, comportamentos, atitudes etc. Um simples gesto nos revela o interior

Minha mãe! Tinhas que aparecer logo de copo na mão? Dona Eva, o que os outros pensarão? É brincadeira, sabes que te amo, agora muito mais que no passado. Ah, e me perdoarás a ausência: uma mãe sempre perdoa um filho. Eu sou um mau filho, mãezinha, me perdoa!

Às vezes, minha mãe, eu me pergunto: por que saí de perto do teu aconchego? Estava coberto pelo teu amor, que talvez eu não via justamente por ser tão abrangente. Quem sabe eu não devesse voar longe do ninho para aprender a ser o que eu era, e a verdade é que o que eu era naqueles dias era um pedacinho de ti! Ainda sou, querendo ou não, e como quero... Li isso em algum lugar, "as mães sentem seus filhos sendo uma parte delas." Eu sou um pedaço desse todo especial que és tu. Queria somente um pouco dessa firmeza que tu tens, essa força, mãezinha, um pouquinho dela para mim...

E o tempo não para! Renato, esta é minha família. Todas as pessoas das fotografias estão dentro dela, o vento não leva embora

Nos Encontraremos

2010-08-06T15:15:00.005-03:00

Os versos que compartilho abaixo são de Parvin Shakir (1952-94), uma escritora paquistanesa. Alguns críticos a comparam a Farough Farrokhzad, da qual sou fã. Ela começou a escrever muito jovem, ainda em Karachi, sua cidade natal. Era ousada, desafiava a ditadura de seu país e os conceitos atrasados de sua sociedade. Vinda de uma família de mohajires (ou seja, imigrantes indianos de religião islâmica que foram para o Paquistão depois da separação entre as duas nações, na metade do século XX), Parvin (ou Parveen) era falante de urdu, língua com tradição poética arraigada, a língua oficial lá do Paquistão. Parvin também escrevia às vezes em inglês, aliás era formada como professora de inglês e residiu anos nos Estados Unidos. Revolucionou a poesia paquistanesa com seu verso livre e ao adotar o eu lírico feminino, coisa rara mesmo entre as poetisas mulheres desse idioma. Morreu nova, num acidente de carro em Islamabad, a capital do Paquistão, onde trabalhava como funcionária pública no Central Board of Revenue (o Ministério das Finanças do país). Há quem diga que, por seu envolvimento com figuras de destaque no cenário político nacional, tenha sido assassinada, o que até hoje não foi provado. É tida hoje como a maior poetisa do idioma urdu.

Sobre a saudade, que é o tema dessa postagem, eu só posso dizer que é algo que não tem explicação. Não é fácil falar sobre saudade, às vezes é algo que ainda não se assimilou bem, que existe dentro de nós, mas é um tabu quase, de tão íntimo que é esse tema para quem o expõe, por mexer com suas tristezas e fracassos. Vocês que me acompanham já devem ter percebido que sou saudosista, que tenho um desejo mal disfarçado de voltar ao passado. Não é todo ele, apenas os primeiros amores e, mais especificamente, ao que eu sentia por eles, desejava viver com eles - não é saudade de nossas relações catastróficas, seja comigo e meus amores ou mesmo entre eu e minha mãe... Chega de falar! Vamos ao poema.

NOS ENCONTRAREMOS

O pôr-do-Sol

Dissolve o mundo dentro de si.

O teu perfume

Povoa

Os meus sonhos.

Tudo se dissolve.

...Que visão magnífica!

Em um instante

Surgirá uma estrela no horizonte

Que olhará para ti

Toda enfeitiçada.

E então o teu coração deverá relembrar-se,

Num eco de memória,

A história de nossa separação,

Aquele momento inacabado

De sonhos abortados

E pensamentos não ditos.

Nos encontraremos

Numa outra dimensão,

Na busca pelos anseios antigos,

Sob um outro céu,

Numa outra terra.

Lá nos encontraremos, um dia.

Uma fotografia de Parvin Shakir

Como se Comemora uma Boa Notícia?

2010-08-04T22:49:00.004-03:00

Atenção menores de 18 anos, vão-se embora daqui já! Pois saibam que o presente texto cita bebida alcoólica, ok?

Bem, o que é que há? Que tal eu ser direto um pouquinho, só para variar? Ganhei demissão da empresa onde eu trabalhava. Mas definitivamente isso não é uma coisa ruim. Trata-se de uma boa notícia. Eu era alvo de muito preconceito naquele ambiente, muita gente não me aceitava como eu era, embora nem todos, e eu me sentia mal por conta disso, e por ter de fingir que eu era o que eles queriam que eu fosse. Então pedi as contas, num processo que se iniciou há algumas semanas e foi terminar somente hoje, com a assinatura da papelada no meu sindicato, depois de eu ter corrido atrás de todas as burocracias... enfim, uma longa história que não estou afim de relatar nem seria justo para com vocês esse lenga lenga.

Ganhei um dinheirinho que é menos do que eu esperava com os direitos trabalhistas, mas que é o bastante por agora, se eu souber poupar. Não tenho do que reclamar, graças a Deus sou uma pessoa de sorte. Vejo as coisas muito além do que se tem na carteira. O que vale nunca é o que se tem na carteira, meus queridos, mesmo que vejamos desse modo muitas vezes. Já passei dessa fase.

Resolvi me alegrar um pouco, porque eu mereço. Além de precisar de umas férias, eu tenho planos de visitar minha família, e de construir uma nova família. Sinto que é agora ou nunca. Cada pessoa tem sua maneira de festejar uma alegria (por causa que com certeza me é uma alegria estar aqui hoje a contar isso a vocês), e eu resolvi beber um pouco, e me empanturrar de chocolate! Licor de canela, vermelho como a vida, e chocolate meio amargo, do mais puro que eu encontrei! O licor já tomei a metade da garrafa, e os chocolates têm para vários dias. É um licor com 25% de álcool, e o chocolate é 53% composto por cacau, tudo da melhor qualidade. Porém, acredito que números não definem nada, portanto por mais que eu fale vocês não saberão qual é a minha emoção nesta noite, nem qual é o gosto que está na minha boca ou os anseios que abalam neste momento as estruturas de meu coração! Dêem uma olhadinha nas ilustrações (não é propaganda), me desejem boa sorte nessa nova fase de minha vida. Sejam doces e participem deste momento junto comigo...

PS.: Sim, estou sob o efeito dos copos de licor de canela, e também do chocolate... Amanhã, 100% são, volto a ler; retribuirei as visitas, eu prometo. Tenho recebido muito apoio através do blogue, só tenho a agradecer. Obrigado a todos!

E se a Liberdade fosse Completa?

2010-07-31T09:15:00.005-03:00

Disse o filósofo e sociólogo esloveno Slavoj Žižek (1949-) : "Quando não há ninguém que se oponha ao que queremos, ocorre exatamente o oposto do que nós desejamos, pois a liberdade completa não nos agrada: se todo o peso das escolhas cair exclusivamente sobre nossos ombros, a dominação do outro será total e a capacidade de escolher converter-se-á em pura fantasia. Isso será um desestimulo ao nosso desejo de poder escolher por nós mesmos".

E vocês meus leitores, o que pensam? É verdade ou não é? Quem tem algo a dizer, que manifeste-se agora, ou cale-se para sempre!

O Primeiro Nunca Esquecemos

2010-07-27T04:59:00.008-03:00

O primeiro nós nunca esquecemos. Nunca, jamais...

Às vezes é grande o pavor, mas às vezes a coragem é maior.

Outra folha cai no rio: com o tempo tudo fica pra trás.

Uma vista do rio Yarqon, em Tel Aviv, durante o pôr-do-sol

==================================================

Gente, este é o meu primeiro haikai aqui no blogue!

Para quem não sabe, haikai (ou haiku) é um poema em três versos, e originalmente só existia no idioma japonês, com métrica rígida, porém hoje é presente em diversas línguas mundo afora, sendo que pode não haver regras definidas, embora seja comum falar em elementos da natureza quando se faz haikai.

Que emoção a minha, vocês nem imaginam. Eu já escrevi outros haikais antes, e somente agora compartilho um com o público! Por gentileza, não deixem de comentar...  

Este Amor

2010-07-23T01:53:00.005-03:00

Este amor é simplesmente amor.

Parece fruta doce que caiu do pé,

Chama pro meio do mato. Ouço e sigo.

Eu o tento alcançar, mas ele diz: "¡olé!".

Este amor fica escondidinho num canto

A esperar que até ele os pés caminhem -

Sempre eu o procuro, indo até onde está este amor

Dono do meu pensamento, do meu sonho, do meu canto.

Este amor... ele não diz seu nome.

É um espinho na carne e nada mais.

Este amor nada dá, apenas pede.

Este amor tudo traz e nada leva.

Este amor nada tem e tudo tem ao mesmo tempo,

E nunca sei onde guardo o que ele me concede.

________________________________

Fotografias: 1ª, os atores Jack Twist (Jake Gyllenhaal) e Ennis del Mar (Heath Ledger), protagonistas do filme Brokeback Mountain (2005), do cineasta Ang Lee, famosa produção de temática gay. / 2ª, Uma das cenas finais do filme, onde Ennis abraça as roupas de Jack, já morto, e lamenta não terem podido ficar mais tempo juntos os dois, por sua covardia, quando Jack ainda estava vivo.

O Tempo

2010-07-22T01:00:00.005-03:00

Zman (Tempo)

זמן

زمان

(Idioma: hebraico - tradução de Deborah Zaniolli sheli)

Ze hazman liot levad, rotza od zman bli af echad

Este é o tempo de estar sozinho, quero mais tempo sem ninguém

Levad ve she hazman iachalof, ve et hakol ito ishtof
Sozinha e que o tempo passe, e que lave tudo

Zman... ve hashemesh tavo ve tiga

Tempo... e que o sol chegue e toque

Zman... lishkoah kol ma she paga

Tempo... de esquecer tudo que se feriu

Rak od zman, ki gam im u kzat meuhar

Só mais um tempo, porque também se ele está um pouco atrasado
Zman yavi ito zman acher

O tempo trará com ele outros tempos

Ulai od iom echad, ulai yakun ve lo efhad

Talvez outro dia, talvez eu levante e não tenha mais medo

Ve ze ie hazman hatov, hazman lechiot u lehov
E esse será o tempo bom, o tempo de viver e amar
Zman... ve hashemesh tavo ve tiga

Tempo... e o sol chega e toque

Zman... lishkoah kol ma she paga
Tempo... de esquecer tudo que se feriu

(Idioma: árabe - Tradução pelo Google, aproximada)
Zman... li ahá li mãntun hadá (زمان لي أهى لي منتن حادة)
Com o tempo... não sei o que fazer com ele

Zman... táimrah li al-hadá (تأمره لي الحادة)

Tempo... peço-lhe conselhos

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Tempo é algo que eu vou precisar um pouco agora, para correr atrás de coisas importantes, que infelizmente não serão fáceis. Mas todos nós sabemos que o que é importante na vida dificilmente se consegue com facilidade, então... me desejem sorte!

Esta canção está em hebraico, mas um pedacinho é em árabe, e a palavra "zman" significa "tempo" em ambas as línguas. A cantora, compositora e atriz Mira Awad é do norte de Israel, nasceu na cidadezinha de Rameh (Galileia) em 1975, mas atualmente reside em Tel Aviv. Em 2009 representou seu país no Eurovision Song Contest (ou Eurovisão), junto com Noa. Gosto muito dela, e depois trago mais músicas suas para este meu cantinho, se Deus quiser. Fiquem bem e até mais.

Enfim, é o que tem pra hoje...

2010-07-19T05:43:00.001-03:00

Confesso que na primeira vez em que visitei o blogue do Paulo Braccini Elian, pensei que era sobre o cardápio de algum restaurante mineiro por aí. E me surpreendi! Desta vez, deixo aqui minha pequena homenagem a este grande filósofo, que acaba de completar três anos de trabalho. Sem mais palavras, lhes apresento o próprio e sugiro uma visitinha, que certamente será mui interessante descobrir o cardápio do dia...

"Em um eu sinto o buscar-se; noutro, nada além do ir-se. Naquele, o multiplicar-se; nesse, o afã de dividir-se. Um inteira-se ao partir-se, faz do fim o eternizar-se; se um eu só é ao dar-se, outro o é ao consumir-se. Um é do outro o disfarce, se o outro em um traduzir-se. Sou mais versão do que fato, bem mais talvez que decerto; indecifrável retrato, num álbum jamais aberto. Nunca fui Sol, só deserto. Só fui supérfluo e aparato. Trago um discurso barato onde me finjo liberto. Solenemente abstrato, sou bem mais longe que perto."

Cliquem aqui e tenham acesso à conteúdos exclusivos do escritor.

Sobre a Vida e o Medo

2010-07-16T03:33:00.004-03:00

Não levem muito à sério as minhas palavras. Sei que qualquer coisa que eu disser já terá sido dita antes de mim. Mas preciso dizer, para que o meu coração nunca se esqueça, e depois de um tempo, se Deus me permitir, eu possa voltar aqui, reler isto e entender melhor as coisas, sob uma nova perspectiva. Ainda sou muito novo para poder julgar tudo com clareza, porém o tempo passará...

A vida! A vida não é fácil. A vida é bonita, sem dúvida que é lindíssima e vale muito a pena vivê-la. Eu quero a vida, quero viver tudo o que der tempo; tudo o que tiver que ser vivido que eu possa sempre encarar de cabeça erguida e dizer: "viverei-o!" Só que não posso ser falso. A verdade é que às vezes a vida me dá medo, muito medo. Me sinto acuado, cercado, sozinho.

Pois uma coisa que me intriga na vida é que ela pode ser uma caixa de tesouros que reluz, brilha e atrai os olhos, apenas para que a abramos e lá dentro hajam facas, lâminas cortantes, enfim, um monte de objetos que nos machuquem, quando não uma bomba mesmo, para acabar com tudo violenta e dolorosamente. Por que eu falo essas coisas? Porque é o que vejo. As pessoas fazem seus planos para o futuro, sorriem numa conversa animada, sonham, amam, falam o que pensam, alimentam seus desejos mais íntimos dentro de si... até que um belo dia, o primeiro de muitos (ou o derradeiro dia de suas vidas) alguém vem e, no mínimo, lhes fere o coração.

Fico aqui a pensar numa coisa que aconteceu recentemente, que muita gente ainda lembra. A morte da Benazir, assassinada num atentado terrorista em 27 de Dezembro de 2007. Ela tinha acabado de retornar do exílio, e no Paquistão havia muita gente que a adorava assim como muita gente que não suportava nem ouvir o seu nome ser pronunciado. Desde o dia em que pos os pés em seu país, tentaram matá-la. Gente morria em volta dela, nas explosões causadas por terroristas suicidas. E ela nunca aceitava ceder aos fanáticos, cumpria a agenda de compromissos integralmente, apesar das ameaças. Rodou o país naquele verão até encontrar a morte, num subúrbio de Islamabad chamado Rawalpindi. Parecia uma louca, porém eu a compreendo. Engraçado que isso me lembra um pouco a mim mesmo (vejam esta postagem). Essa recusa em se deixar subjugar pelas circunstâncias e indivíduos opressores, essa gana de fazer o que quero, mesmo quando ninguém quer que essa seja a minha escolha. É o meu caso, e creio que seja o de muitos mais também. Rebeldia, isso de resistir a tudo que nos desafia a liberdade sem o devido direito.

Sempre eu quis acreditar que as pessoas são naturalmente boas, não más. A cada dia, sinto-me desafiado a renunciar à essa convicção. Por tudo o que acontece comigo e com tantas pessoas, não importa o tempo ou o lugar. É só observar o mundo - injustiças de todo o tipo são feitas a cada segundo, das mais insignificantes às mais gigantescas! Por quem? Pelo homem, o homem que faz por onde até ser chamado de "o lobo do homem".

Gostaria de saber qual é a atitude certa, é o medo ou é a coragem? Temos que fazer o que querem que façamos, para que não nos odeiem, ou fazer o que desejamos, para não odiarmos a nós mesmos? Em outras palavras nós resistirmos, continuarmos a manter as esperanças, termos força, sermos destemidos, sermos o que somos? Se não for isso, resta baixar a cabeça e seguir não notados, deixados em paz e ao mesmo tempo levar uma vida frustrada...

"No porto, um barco encontrará segurança. Mas não é para ficarem parados em portos que os barcos são feitos" - Benazir Bhutto

Gripe!

2010-07-14T19:58:00.002-03:00

Tenho duas notícias, uma boa e uma ruim. A ruim é que peguei gripe forte, começou como uma simples constipação e agora estou muito mal. Por isso, estarei ausente e nem sei quando poderei voltar a atualizar o blogue. Mas a boa notícia é que estou na cama com 38...

Háhá! Quem me dera, quem me dera...

Duas Amigas

2010-07-13T19:36:00.000-03:00

Esta é uma homenagem à duas amigas minhas, que me agraciaram com sua generosidade nestes últimos dias. Recebi de Alma Mateos Taborda, de Cruz del Eje (Província de Córdoba, Argentina) este lindo selo de olhos bonitos, onde ela compartilha com seus seguidores a alegria de ter recebido já 50 mil visitas! Sugiro a todos que conheçam seus blogues, onde ela verseja com mestria, e é óptimo para quem se enteressa em aprender espanhol, pois ela escreve os poemas e os recita em áudio igualmente. Felicitaciones, amiga, siento hasta envidía de ti... jajaja, sé que eres muy linda, en el interior y en el exterior. Gracias.

Da Jussara Christina, de São Paulo, ganhei um presente maravilhoso, que é um selo onde ela declara que meu blogue lhe aquece o coração. De facto, somos amigos e ela me é muito querida, gosto de ler sua vida e seu pensamento em seu blogue, e ela é uma pessoa boa, inteligente e sensível. Querem uma amiga sincera? Procurem-na! As regras são simples, indicar mais 5 pessoas e responder à seguinte pergunta: O que te aquece o coração? Me aquece o coração uma palavra certa dita na hora certa. Falo da palavra porque a língua do ser humano tem esse poder, o de ferir e o de acariciar. Então, do mesmo modo como uma palavra machuca, ela pode consolar, pode apaziguar, pode confortar, trazer paz, alegria, um sentimento bom... sou sensivel às palavras, confesso, sejam escritas ou pronunciadas.

Os meus queridos indicados desta vez são os seguintes:

Mari Amorim,

Déia,

Alexandre Gonzalez,

Everson Russo,

Paulo Braccini.

Resultado das Enquetes

2010-07-12T21:49:00.002-03:00

Caros leitores e leitoras da Flor do Sul, eu tinha feito duas pesquisas aqui no blogue há algum tempo atrás, uma no começo deste ano e outra agora mais para o meio, e já foram encerradas ambas as votações. Em breve, pretendo postar mais enquetes aqui no blogue, é interessante. De momento, agradeço aos que deram a sua opinião e agora compartilho convosco os resultados (um pouco atrasado, porém vale a pena relembrar):

Qual é o segredo da paz com os demais?

1) A pessoa deve cuidar da sua própria vida, evitar entrar no mundo dos outros - 7%
2) Ninguém deve se revelar aos outros, esta é tua meta - 0%
3) Pedir directamente a quem te incomoda que pare de fazê-lo - 16%
4) Adequar-se às expectativas alheias, fazer do que esperam de ti um padrão a ser buscado e alcançado - 0%
5) Proceder com cada um de acordo com o que ele pensa, "Em Roma, aja como os romanos" - 7%
6) Mostrar o que se é, lutando para ser aceito, mesmo que isso seja difícil, às vezes - 7%
7) Falar pouco, e vigiar-se sempre, de modo a chamar pouco a atenção de inimigos - 0%
8) Procurar dar menos importância à bobagens, e dedicar-se a algo importante, como ajudar a quem precisa - 63%

Com relação aos outros, tu fazes o que?

1) Faço de tudo para que me aceitem como sou - 18%
2) Prefiro evitar dores de cabeça e finjo ser quem querem que eu seja - 0%
3) Algumas vezes me solto, outras me policio - 41%
4) Não dou muita atenção à esta questão - 41%

Gostaria de comentar. E vocês que fazem parte deste espaço também sintam-se à vontade para dizerem o que pensam, caso queiram. Não sei se escolhi as melhores palavras para as alternativas de resposta, pois as perguntas são bem sérias, afectam a nossa vida de um modo abrangente. Peço desculpas caso essa imperfeição tenha acontecido.

O que eu vejo é que não há como agradar a todos, a não ser que sejamos totalmente cegos, surdos e mudos. Mas somos obrigados a conviver com todo tipo de pessoa em nosso quotidiano, então é bom desenvolver uma boa defesa contra o seu ataque (se ele vier). Uma coisa que não falha é proteger-se com a discrição, não deixar sempre transparecer aquilo que se é. Não digo para nos reprimirmos, e sim para sabermos com quem (e quando) deixar visível os nossos pensamentos. Sair por aí a gritar o que se pensa? Não e não? Não sou disso, já me dei muito mal no passado e não quero arriscar. Por isso, na primeira enquete eu votei na alternativa nº 8, e na segunda votei na 3ª opção.

Agora é a vez de vocês, leitores, dizerem o que pensam. Comigo vocês podem ficar tranquilos, que sei ouvir e respeitar a todos. Vamos lá, soltem o verbo!

As Sete Coisas

2010-07-09T22:14:00.012-03:00

Recebi de minha amiga linda Daniele Brito, de São Paulo, o desafio de publicar no blogue sete coisas que meus leitores não sabem sobre mim. Não é fácil escolher, deve haver tantas coisas! Tento entrar na cabecinha de todos vocês agora, que me acompanham de longa data ou não, que são ou não leitores atentos, e na dúvida é melhor falar sobre aquilo que ainda não mencionei em textos anteriores.

Na listagem abaixo, estão as sete coisas que meus leitores (pode ser que) não sabem da minha pessoa:

Eu adoro cozinhar Não sei fazer quase nada na cozinha, e não é raro que minhas aventuras terminem em tragédia, e eu fico besta quando acerto alguma receita. Internet quase sempre é a fonte, e sugestões de amigos e vizinhos sempre são bem vindas. Cozinhar é uma arte! Amo doces e massas, também vegetais bem temperados eu adoro! Inventei um prato que leva repolho abafadinho junto com ovos (háhá, não recomendo a quem tem problemas com gazes).
Tenho em casa montes de livros que nunca dá tempo de ler Infelizmente não consigo dar conta de todos os livros que comprei nos últimos tempos, nem tanto por ficar muito na Net, e sim por ser muito mesmo. Também não ajuda o facto de trabalhar de noite e de dia ter que dormir. Mas eu ainda hei de ler tudo, porque sei que são livros bons e que valem a pena. Meus livros são o meu grande xodó. Meu único tesouro!
O meu sangue é azul Minha família é uma mistura de brancos de olhos claros, negros dos cabelos super crespos, mulatos dos lábios grossos e até índios do mato tem nesse meio! Se eu detalhasse a minha árvore genealógica, vocês ficariam surpresos. Sou o resultado de uma grande mescla de cores, origens, minhas raízes são múltiplas, são um pouco de tudo o que há, e por isso sempre digo que não tenho cor. Mas o meu sangue é azul! E nasci com o cu virado para a lua, também.Tenho muito orgulho disso. Ah, e finalizando: os olhos são puxados, mas não, não tenho antepassados orientais (não que eu saiba).
Gatos são uma de minhas paixões Todo animal me fascina, enquanto que só o gato tem meu coração. Gatos sabem ser elegantes em todas as situações, e lembram muito a mim mesmo, tem horas: silenciosos, esquivos, não falam com estranhos, e adoram um chamego de vez em quando. Não gosto muito de cães (quem realmente admira os gatos, não é fã de cachorros). Cães são tudo o que gatos não são: sujinhos, desajeitadinhos, previsíveis... Bonitinhos? Sim, mas para mim está bom no colo dos outros, no meu prefiro um gato (pode ser um gato humano também, que não está mal).
Já sonhei em morar num kibutz Hoje, acho que se eu tivesse conseguido morar em Israel, eu estaria talvez numa cidade grande, e eu ainda lembro com carinho do dia em que saí de casa convicto de que estaria logo num kibutz, de dia trabalhando e de noite cantando canções hebraicas. Esse sonho nunca morrerá por completo, só que tenho pouca esperança em vê-lo concretizado. Realizo ele em meu pensamento todo dia, e viajo até à Terra Santa em minhas fantasias, numa letra de música que eu traduzo aqui no blogue... mas é só isso.
Tenho mais de um metro e 85 Sim, essa é minha altura, mais ou menos essa. Puxei o pai, que tinha quase dois metros. Não me sinto assim tão alto, apesar que é bom receber elogios, e sempre morei em lugares onde há relativamente poucas pessoas de estatura elevada, então meu ego está bem acariciado nesse ponto.
Eu sou fascinado por vinho Gente, não interpretem mal, não é que eu beba muito. Na verdade, nem sequer bebo. Faz meses que não bebo, nunca fui de beber (leiam esta postagem aqui). É que dá vontade, para apagar a tristeza da vida. Claro que evito chegar perto de álcool, sei que nesse estado frágil nem é bom, porém tenho medo de um dia beber e acabar por gostar. Ia ser na solidão de meu quarto, nada de escândalos, embora seria uma garrafa inteira em uma noite, o suficiente para me fazer muito mal. Deus que me proteja de mim mesmo e afaste de mim esta tentação (risos)...

Agora me diga quem leu: quais seriam os sete detalhes que nós não sabemos sobre ti? Deixo a proposta em aberto, quem se interessar já está convidado para participar. Bom sábado a todos nós.

Contigo

2010-07-07T21:08:00.009-03:00

Savage Garden - Truly, Madly, Deeply

Renato, este texto é para ti. Hoje é teu aniversário, e sei que é meio tarde, mas eu dormi muito de dia e só tenho como dar atenção aos amigos de noite mesmo, antes de ir ao trabalho. E tu já és mais que amigo. Por isso o nome deste texto é "Contigo", em tua homenagem, já que a postagem anterior se chamava "Sem Ti". Estou contigo, sinta-o, e te desejo um feliz aniversário!

Tenho que confessar-te uma coisa estúpida, espero que compreendas. Nós nos conhecemos anteriormente através dos blogues, e sinto muito por isso, porém evitei propositadamente de continuar o contacto, por uma besteira que só agora, com mais maturidade e depois de ter te conhecido um pouco melhor, é que quero deixar de continuar. Pois és do Rio Grande do Norte, coincidentemente o mesmo lugar de origem do meu primeiro e malfadado amor, ou de seus pais (até hoje não estou certo sobre seu passado). Foi um preconceito? Foi sim, uma coisa muito estúpida de minha parte, que hoje já não faz mais sentido para mim, mas foi sobretudo por medo. Um dia poderei ter a oportunidade de te ver de perto e te explicar melhor toda essa história.

Ter te conhecido foi uma coisa fabulosa. A cada vez que nos falamos me sinto diferente, uma pessoa renovada, livre de preocupações. Eu não sabia, no dia de ontem, que hoje seria teu aniversário. Fiquei a saber porque dissestes em cima da hora, foi uma surpresa boa. Já leste o meu outro blogue? É para ti, está aqui, e com o meu coração junto!

Muito em breve tu e eu nos encontraremos, se Deus quiser. Esperas por mim, e, céus! É muito bom saber disso. Também espero por ti. Não serei outra pessoa nunca, serei quem eu sou, e gostaria que gostasses de mim assim, de ti já gosto como és, sem nada por nem nada tirar. Continua a ser sempre a pessoa que tu és. Custo a acreditar que são realmente 36 anos - pareces criança tem horas. Continua sempre a ser este homem maravilhoso que és.

Não sabia que ele aniversariava naquele dia.

Não sabia que era  chegada uma data especial.
Mas talvez tenha sido justamente por que  eu não sabia
Que tudo foi tão natural.

Numa foto que ele me  mostrou
Eu vi seu peito aberto.
E a verdade é que quis pousar ali a  cabeça.
Estar eternamente perto. 

Sem Ti

2010-07-06T09:05:00.013-03:00

Olá, bom dia. A canção que eu vou compartilhar hoje aqui no blogue se chama Tere Bin ("Sem Ti"). Nos idiomas hindi e urdu, respectivamente, fica dessa forma a escrita: तेरे बिन, تیرے تن.

Tere Bin fez parte da trilha sonora do filme bollywoodiano Bas Ek Pal ("Apenas Um Momento"), de 2006, e até hoje é um grande sucesso na Índia (onde se fala hindi) e no Paquistão (de língua urdu). Hindi e urdu são basicamente o mesmo idioma, só muda o alfabeto, e as diferenças são mais ou menos as mesmas que há entre o português do Brasil e o de Portugal, ou entre o sotaque dos Estados da Paraíba e do Paraná, pouca coisa. Estima-se que o hindustano (a combinação de hindi mais urdu) seja falado ou compreendido por talvez 600 milhões de pessoas pelo mundo, o que faz dele o 3º idioma do planeta, atrás apenas do chinês e do inglês.

Esta é uma música romântica que eu adoro, nem preciso dizer. Fala da tristeza da ausência, do desejo de estar próximo, da dor da traição. Não lembra muito a melodia de uma canção tradicional daquela região, é mais como qualquer boa música actual do nosso Ocidente mesmo, talvez por isso eu goste tanto. A tradução é especialmente para o meu querido Renato, de Assu, Rio Grande do Norte. Eu coloco a letra com a pronúncia mais aproximada que me foi possível, pois normalmente se encontra a transliteração das palavras originais com sons ingleses (assim, tere bin, por exemplo, fica teray bin). Espero que gostem, tem muita poesia e doçura nesta canção!

Tere Bin - Sem Ti

Tere bin, mén yun kése djiya - kése djiyá tere bin? (2x)

Sem ti, como eu viveria assim - como viveria sem ti?

Lekar yáde têri, ráten mêri katí... (2x)

Nas lembranças de ti, minhas noites vão passando...

Mudjse báten terí kârti hê tchándani:

A lua me fala sobre ti:

Tan-ha há tuj bín ráten merí.

Sem ti minhas noites são solitárias.

Din merê din keê djêse nahí.

Meus dias são como se não fossem dias.

Tan-ha badân, tan-ha hê ru mam mêri ánken rahê.

Meu corpo sozinho, minh'alma sozinha e meus olhos ficam molhados.

Ádjá merê, ab ru burú djiná nahí bin terê!

Vem agora para mim, não quero viver sem ti!

Tere bin, mén yun kése djiya - kése djiyá tere bin? (2x)

Sem ti, como eu viveria assim - como viveria sem ti?

Kâbse ánken merí ráha mén têre bitchí? (2x)

Quando foi que eu pus meus olhos no teu caminho?

Búle se hi kabi tu mil djáye kâí...

Pelo menos me deixa encontrá-lo em algum lugar, acidentalmente...

Bule nâ mudjseê báten terí -

Não posso esquecer tuas palavras -

Bígi hâ har pal ánken merí.

A cada segundo os meus olhos ficam molhados.

Kyun sánse lún? Kyun mén djiyú?

Por que eu tenho que respirar? Por que tenho que viver?

Djiná bura sa lagê.

Vivo a sentir-me mal.

Kyun ho gayá tu bevafá? Mudjkô batá de vagê!

Por que tu me traístes? Me diz o motivo!

Têre bin, mén yun kése djiya - kése djiyá tere bin? (2x)

Sem ti, como eu viveria assim - como viveria sem ti?

Laicidade

2010-07-03T11:32:00.008-03:00

Como é sabido pelos leitores assíduos deste blogue, raramente toco em temas políticos. O assunto realmente não me interessa muito. Porém, na medida certa sempre é bom estar bem informado. Pelo sítio da BBC em português, venho acompanhando o desenrolar da polémica actual por que passam muitos países europeus: de um lado há um esforço em separar definitivamente a fé dos indivíduos da vida pública que afecta a toda a sociedade, e do outro lado há a oposição dos que defendem que se mantenham posturas tradicionais diante da religião.

Faz parte do bom senso respeitar as diferenças de opinião, e é isso que tentarei fazer agora. Acredito que cada um tem liberdade para praticar a crença que bem entender, e isso inclui a liberdade de manifestá-la aos demais. Essa liberdade é um dos mais básicos dentre os direitos de um cidadão, está assegurada pela Carta Internacional dos Direitos Humanos (diz seu Artigo XVIII: "Toda pessoa tem direito à liberdade de pensamento, consciência e religião..."). Assim, não é justo que se prive a ninguém de poder ter as suas crenças e nem de poder praticá-las. Mas, como bem nos lembra a Constituição Francesa de 1791: "A liberdade de cada um termina onde começa a liberdade do seu semelhante."

Assistam ao vídeo abaixo, que foca sobre o problema da Itália, onde há quem não aceite a decisão vinda de Estrasburgo para se banir a exposição de crucifixos nas escolas do país (pratica não obrigatória por lá, mas muito comum).

A questão dos crucifixos serem expostos em vários ambientes públicos italianos nunca foi questionada até os anos recentes, quando desde então passou a ser um dos assuntos mais comentados. Na Itália, recentemente o juiz Luigi Tosti, de Rimini, recebeu uma sentença de sete meses de prisão (revogada posteriormente). O motivo é que recusa-se a exercer suas funções de jurisprudência em locais onde há crucifixos pregados nas paredes: "Ou eu permanecerei nas salas ou a cruz, não os dois simultaneamente" (detalhe - o senhor Tosti não é de religião católica, e sim judeu).

Contra a França, que é um dos Estados europeus que está a empenhar-se por acabar com o uso de símbolos religiosos ostensivos nas escolas do país (crucifixos cristãos, solidéus judaicos, turbantes e véus islâmicos), terroristas muçulmanos sequestraram dois jornalistas franceses no Iraque, e ameaçam assassiná-los caso a lei proibitiva não seja anulada, no que se constitui uma ameaça evidente aos valores laicos de todo o Ocidente. Um abuso inaceitável não contra um Estado somente, mas contra uma civilização inteira que vem separando-se há séculos da Igreja (e o termo aqui refere-se à religião de um modo geral)!

Tanto os fanáticos islâmicos quanto os católicos italianos que não querem o fim do uso de cruzes em locais públicos são, a meu ver, pessoas que não entendem o que é democracia. Mas, afinal, o que é democracia? Se na origem da palavra está o termo grego demo, que significa povo, então entende-se que o governo do povo deve ser para todos, e não para um grupo, uma parte apenas do povo. Entender isso quer dizer reconhecer que deve haver pluralismo, ou seja, respeito ao que é diverso, que na essência é uma das características do povo, ou seja, das gentes. Há pessoas de todas as crenças no meio do povo, e inclusive pessoas sem crenças. Talvez ver uma moça com o corpo todo tapado fira a sensibilidade de quem não acredita que essa é uma atitude adequada na vida! Talvez ser obrigado a estar sob um tecto onde não se entrou com o intuito de se rezar ao Deus da cruz fira a sensibilidade de quem está lá!

Não podemos permitir que as coisas tomem o rumo que tomaram na Idade Média. Sou uma pessoa laica, não imponho minhas crenças a ninguém nem aceito que as imponham a mim. Sou um ser humano que acredita na liberdade do indivíduo e que não quer que haja apenas uma escolha, e isso é independente de qualquer religião que eu siga. Laicidade não é pecado contra nenhuma divindade, é uma necessidade diante das circunstâncias em que nos encontramos. Vivemos todos em conjunto com outros indivíduos, não podemos nem devemos querer que eles sintam-se constrangidos na nossa presença.

Como a Internet é um meio de expressão que promove a liberdade de pensamento, hoje eu venho, sem medo, declarar o meu apoio à adopção de legislações liberais nesse sentido, que sejam democráticas em todos os lugares do planeta, que garantam o reconhecimento pleno da liberdade de opinião - que sejam simplesmente LAICAS. Porque uma de minhas crenças, e sei que não estou sozinho quando manifesto esse pensamento, é a de que todos devemos viver numa sociedade onde haja respeito às diferenças. Ninguém é melhor do que ninguém.

Charme

2010-07-02T09:27:00.015-03:00

Uma fotografia de Greta Garbo (1905-90), famosa actriz sueca

Segundo o Dicionário Priberam (que eu consulto frequentemente e recomendo!), o substantivo masculino "charme", que veio do idioma francês, quer dizer: 1) Encanto ou atracção que algo ou alguém consegue exercer sobre outrem; 2) Qualidade daquilo que atrai ou dá prazer aos sentidos. Assim sendo, quero dizer agora a ideia que eu tenho sobre o que é charme.

Além do citado, penso que charme é antes de mais nada originalidade. Onde não há originalidade, singularidade, também não haverá atenção, não haverá estímulo para atrair-se para ali. Fazer charme é mostrar o que se é. E é nas horas mais inesperadas, não calculadas, que mostramos nosso "eu". Nos momentos de brincadeira, uma palavrinha irónica saída espontaneamente de nossa boca ou um jogo de olhares repentino dizem muito sobre nós. Charme é ser original, nada que é cópia é charmoso (a não ser que faça isso de modo original, hahaha, não sei se vocês me entenderam). Há várias maneiras de se fazer charme, de chamar a atenção alheia sobre si e escrever é uma delas. A escrita, além de tudo, revela quem é o escritor. Revela seu carácter, ao menos traços dele, a quem o lê e interpreta. Escrever é uma das principais maneiras de se fazer charme, reconheçamos!

Recebi de minha amiga Daniele Brito, de São Paulo, o selo acima, dedicado a blogues que são charmosos. A Dani é uma mulher que não sei se é mais bonita que inteligente, ou se é mais inteligente que bonita. Provavelmente tem beleza e inteligência em níveis iguais, e elevados! Ela diz o que pensa e sabe como dizê-lo, por isso é que visito o seu espaço.

Este selo é especial, não posso simplesmente oferecer a qualquer um que me visite, sem escolher para quem. Tenho que presentear a uns dez amigos que julgo terem blogues que despertam a nossa atenção. Não é fácil, tendo em vista que leio muitos blogues dos quais gosto, afinal blogar é um de meus passatempos. Peço desculpas por não poder incluir todos aqui desta vez! Os felizardos são (em ordem alfabética):

A poética Alma Mateos Taborda,

A apaixonada Alyne,

O bem humorado Bruno,
A descontraída Deborah,

A criativa Deborah Zaniolli,

O detalhista Endim Mawess,

A espirituosa Lua Marangoni,

A reflexiva Lumena Oliveira,
O preguiçoso Mauricio Esdras,

O filosófico Paulo Braccini,

O observador Renato de Melo Medeiros,

A todos vocês, meus queridos, o meu desejo sincero de um bom sábado e um domingo igualmente maravilhoso. Sabiam que vocês fazem um charme e tanto? Agora vou visitar a vocês, para comunicar a notícia. E, de coração, desejo o mesmo aos meus outros amigos, e também visitarei a vocês, que blogue é uma coisa que eu gosto muito, sempre que tenho tempo eu leio. Blogue é cultura, é entretenimento, é sentimento, é informação e muito mais. Melhor do que televisão, e comparável aos livros!

Para as Mulheres

2010-07-01T09:40:00.000-03:00

Pessoal, hoje eu estou no Direitos Humanos, e tem lá um assunto que acho que é do interesse de todas as mulheres. Quem quiser pode conferir, porque vale a pena.

Tenho estado nervoso nesses últimos dias, por causa de assuntos que afectaram muito a minha vida profissional e sentimental. Tenho fé que tudo se resolva em breve, se Deus quiser. Rezem por mim, porque vou precisar e muito.

Mas leiam o texto que vale a pena se informar. Sempre é bom saber das coisas, conhecimento nunca é demais. Abraços e au revoir.

Eu não!

2010-06-26T06:48:00.005-03:00

A Dana International é linda e talentosa, além de super carismática, sou fã desde que conheci sua performance no Eurovisão 1998, do qual foi a ganhadora. Desta vez, venho terminar minha secção de música nesta semana com ela! Eu tenho sonhos que talvez se realizem um dia, e a Dana, a cantar alegre e com o mar ao lado evoca esse meu sonho.

Sem mais, deixo vocês com ela e com todo esse romantismo. A língua hebraica não é realmente doce? Me vou deitar que estou muito cansado, finalmente é minha folga! Depois visito os blogues interessantes e retribuo as visitas atrasadas. Bom sábado para todos nós.

ANI LO! - !אני לא

Ata yachol leagid li, - Tu podes me dizer,
Sheze lo meshane, - Que não importa,
Sheazman lo over, - Que o tempo não passa,
Sheani lo bocha; - Que eu não chorarei;
Al tagid sheata - Não digas que tu
Lo ohev oti, - Não me amas,
Ata yachol livkot - Tu poderás chorar
Leistovev el akar. - Em teu travesseiro.

Lagaat berega, - Agarra este momento,
Bizman shenishbar, - Esta fracção de tempo,
Al tagid li shelo - Não digas que nós dois
Niye po machar. - Não estaremos aqui amanhã.

Ani lo, - Eu não,
Ani lo, - Eu não,
Ani lo - Eu não
Lo yechola biladecha! - Não posso viver sem ti!

Ata yachol leagid li - Tu podes me dizer
Shealaila nigmar - Que esta noite é muito
Ve shetzarich kvar lalechet, - E que chegou a hora de partir,
Niye meuchar; - Que chegaremos atrasados;
Al tagid sheata - Não digas que tu
Lo ohev oti. - Não me amas.
Ata yachol livroch - Tu podes correr por aí
Lalech kshekar. - Sair quando está frio.

Lagaat berega (...) - Agarra este momento (...)

Ani lo, - Eu não,
Ani lo, - Eu não,
Ani lo - Eu não
Lo yechola bil'adecha! - Não posso viver sem ti!

Rona & Bosem Tzarfati

2010-06-25T12:00:00.008-03:00

Algo me diz que terei o que comemorar em breve, talvez. Sei que é um erro contar com a vitória antes do tempo, mas é melhor fazer assim que a hora chegar e não ter o que festejar, não é mesmo? Então já quero me alegrar e cantar!

Esta primeira é uma canção da Ishtar. Gosto muito da cantora, que é de Israel, apesar de quase sempre cantar em espanhol ou árabe. Espero que apreciem. Esta canção chama-se Rona. Rona é um nome feminino, hebraico. Originalmente, a canção era "Zahma", (de 1977) ("A Multidão") do Ahmed Adaweya (do Egipto), e fez muito sucesso na época (letra e comentários aqui, original aqui). Foi regravada por Samir Shukry (de Israel), e depois por Ishtar. A versão de Shoukry é lindíssima, e a letra está neste sítio, logo abaixo a da Ishtar também, que eu posto no presente post. Para cantar é só seguir a letra...

Vuelvo todos los días
A aquel mismo lugar,
Hablo con las estrellas
Te quiero recordar.
Amor de mis amores
No es una ilusión,
Tu calma mis dolores,
Calmaré tu pasión.

Cuando te ví (Rona),
Cerca de mí (Rona),
Yo comprendí (Rona)!
Cuando te vi (Rona),
Tu para mi (Rona),
Yo para ti (Rona),
Para toda la vida...

Mahma aolo áywa,
Wala aolo la,
Kháyfa la hub yaghodni,
Usol aolo oh.
El hob lama géni,
Wu huwa fi d-hobi déyeb,
Wibil ahlam nedéni,
Ali kalam habéyeb.

Háolo áywa (Rona),
Háolo la (Rona),
Áye bahebo (Rona),
Háolo áywa (Rona),
Wálaghod hawá (Rona),
Áye bahebo (Rona),
Ana haolo oh...

Llegaste como el viento,
Como el viento te va,
Y como pasa el tiempo,
Pienso que volverá.

Mahma háolo áywa,
Wala háolo la,
Kháyfa la hub yaghodni,
Usol háolo oh.

Cuando te ví (Rona),
Cerca de mí (Rona),
Yo comprendí (Rona)!

Cuando te vi (Rona),

Tu para mi (Rona),

Yo para ti (Rona),
Para toda la vida...

Llega a amanecer,

Sueño con tu calor,
Una al atardecer,
Tuyo todo mi amor.

Háolo áywa (Rona),
Háolo la (Rona),
Áye bahebo (Rona),
Háolo áywa (Rona),

Wálaghod hawá (Rona),
Áye bahebo (Rona),
Ana háolo oh...

Cuando te ví (Rona),
Cerca de mí (Rona),
Yo comprendí (Rona)!

Cuando te vi (Rona),

Tu para mi (Rona),

Yo para ti (Rona)...

Ana háolo oh...

Háolo áywa (Rona),
Háolo la (Rona),
Áye bahebo (Rona),
Háolo áywa (Rona),

Wálaghod hawá (Rona),
Áye bahebo (Rona),
Ana háolo oh...

Esta segunda música é da Sharit Hadad. Quer dizer "Perfume francês", em hebraico ("França" eu sei que é "Tzarfat", têm muitos sefarditas com este sobrenome). Há algumas expressões que eu entendo, como por exemplo "sheli leolam" - "meu para sempre", ou "nashekoti" - "me beija". O resto, só na tradução mesmo.

Se Tu Partires

2010-06-23T22:11:00.009-03:00

Esta canção se chama Im Telech (o "ch" é forte, mais ou menos como o som do "j" espanhol), e é da cantora Din Din Aviv, faz parte do Idan Raichel Project, do qual eu gosto muito, pela variedade de estilos musicais e de cantores. Segue-se abaixo o vídeo da canção, com a letra em hebraico (transliterada, no original esta língua tem um alfabeto diferente do nosso, que eu infelizmente não sei ler ainda). A tradução está entre parênteses. Depois eu trago mais músicas para vocês! Um dia eu ainda aprendo hebraico!

Im Telech, mi yechabek oti kacha? (Se tu partires, quem me abraçará assim?)
Mi yishma oti besof ayom? (Quem me ouvirá ao fim do dia)
Mi yenachem veyargia, (Quem me confortará e me acalmará)

Rak ata yodea? (Como só tu sabes fazer?)
Veim telech, lemi achake bachalon, (E se tu partires, por quem esperarei na janela,)
Besimla shel chag, (Com uma roupa bonita)

Sheyagia yechabek oti kacha (Para me abraçar ao chegar)

Kmo sheata megia? (Como apenas tu sabes fazer?)

Kshetelech, lashemesh etze (Quando partires, sairei para ver o sol)

Basade amuzav, boker vaerev. (No campo dourado, de manhã até o entardecer)

Yareach yair et panai, (A lua iluminará meu rosto,)
Shecholmot kol ayom rak alecha. (Cujos sonhos são dedicados o dia todo a ti.)
Kshetavo, tisa oti bishtei yadecha, (Quando voltares, me carregarás com as duas mãos,)

Misade lanahar, (Do campo até ao riacho,)

Tirchotz et panai vetagid li milim (Enxugará as lágrimas de minha face e pronunciarás palavras)

Kmo sherak ata yodea. (Assim como só tu sabes fazer.)

Meme

2010-06-22T18:57:00.001-03:00

Da Lumena Oliveira, de Leiria, recebi este charmoso selinho e estou muito contente. Peço desculpas pelo atraso em exibí-lo aqui na Flor do Sul, mas como diz o outro, "antes tarde do que nunca". Não é a primeira vez que lembras de mim, amiga, sinto-me muito honrado. Nas palavras da própria madame Oliveira:

"O meme ou memética, é precisamente tudo aquilo que aprendemos de outra pessoa através da imitação, ou seja, alargar as fronteiras. Quando imitamos alguém, passa adiante a informação de novo, e de novo, e assim se ganha uma vida própria. A ideia é permanecer a informação viva mesmo que modificada, não se afastando do original."

Assim, declaro aqui minha admiração pelo seu blogue, o desta minha amiga de tempos já, e repasso o selo para todos aqueles que se interessarem. Fica como uma forma de carinho, solidariedade ou cumplicidade entre eu e todos aqueles que aceitarem o presente.

Até breve, fiquem bem.

Lembranças

2010-06-21T07:36:00.019-03:00

Uma pessoa carrega suas lembranças para onde vai. Pode ser que pareça que tudo se acalmou, que o tempo cicatrizou. Mas, um dia elas surgem, bem ali diante de nossos olhos - talvez pesadas, ou talvez leves. E é quando uma tristeza qualquer bate à porta que nos recordamos de nossas lembranças mais bonitas, e elas vêm e arrasam nosso coração sem piedade.

Uma lembrança que eu tenho agora? Minha irmãzinha. É o que me vem à mente agora, bem nítido, eu vejo tudo como ainda tivesse sido ontem. Ana Carolina, eu a chamava de "Minha Cigana", pois tinha os cabelos e os olhinhos cor de mel, e adorava andar descalça e descabelada por todo canto. Depois de vários filhos homens, ela foi a segunda filha mulher de minha mãe, sendo que a primeira lhe tinha sido roubada e criada com outra família, e por isso era tão especial para nós lá em casa (pelo menos para os adultos de casa, e eu; os outros irmãos tinham ciúmes dela, hahaha). Se eu tivesse fotografia sua, publicava aqui no blogue, mas ela está somente na minha cabeça... Ah, minha ciganinha, já faz tanto tempo! Eu choro agora, sim, não tem como segurar. E, foi uma coincidência tão absurda. Recebi uma letra de música de uma amiga muito especial, e procurei o vídeo desta música. Fui ao YouTube, e encontrei o vídeo oficial... parece a minha irmã, a minha irmã que tinha 8 aninhos quando eu saí de casa, e que agora, passados 4 anos, já nem deve mais se lembrar de mim.

Personaliza tu reproductor Aquí

Um momento em que eu fui feliz? Quando estava com ela. Ela era tão pequenina, tão indefesa, tão doce. Sentia-me orgulhoso de fazer alguma coisa por ela. Eu acordava de manhã e ia cedo para a sua escola, esperar por ela, que vinha na Combi que pegava as crianças das áreas rurais do município e levavam-nas até os colégios, que eram na cidade. Ela então descia, eu a segurava na mão e conduzia a minha ciganinha até ao portão. A escola só abria quinze para as sete, e eu ficava ali, junto com ela, porque era perigoso que ficasse sozinha na rua tão de manhã. Conversávamos, cantávamos, olhávamos as figuras dos livros. Ela me fazia perguntas, ou então me falava seus pensamentos, e se estivesse triste, eu fazia de tudo para agradá-la e conseguir dela um sorriso, mesmo que eu estivesse numa fase ruim. Éramos os irmãos mais gentis deste mundo... Conforme ia clareando, aos poucos outras pessoas chegavam, antes da escola abrir. Eram funcionárias da escola, mães e pais com seus filhos, irmãs e irmãos mais velhos que traziam os menores. Só seguro de que ela não ficaria sozinha ali na rua é que eu voltava para casa, continuar a dormir, pois estudava de noite. Fizesse frio ou calor, eu estava lá, e era um prazer, mesmo que nem sempre ela estivesse de bom humor ou muito contente... Mas o meu coração, por cuidar dela, ficava sempre em êxtase.

Sei que agora isso já é pouco mais que passado, e tenho medo de que quando eu voltar para visitá-los (Se Deus quiser), Ana não me reconheça, que apenas minha mãe ainda lembre de mim. Tenho medo de abraçar a minha ciganinha e ela sentir que abraça a um estranho. Mas eu fui feliz! Deus, como fui feliz junto dela. Nunca, até hoje, pude segurar a mão de alguém, proteger, cuidar, dar carinho daquela forma. Nem minha mãe era muito de mimos, afinal eu era o mais velho de oito filhos, e entendia, à minha maneira. Mas, com a ciganinha loira que era o anjinho da minha irmã, eu nunca sofri um momento de dor ou de rejeição. Nunca fiz um mal a ela, nem ela a mim. Se eu pudesse pedir uma coisa à vida agora, neste exacto instante, seria para voltar no tempo e ser acordado pela minha mãe para cuidar da minha irmã enquanto ela esperava os portões da escola se abrirem.

Ô Aninha, espero que estejas bem, e que mesmo que já tenhas me esquecido, que eu nunca perca a tua lembrança da minha memória, minha irmã, porque ela me ajuda a me sentir vivo, entre tão poucas alegrias que eu tenho na vida. Que tu tires boas notas na classe, que brinques bastante com teus irmãozinhos e amigos, e que quando cresceres mais um pouco, conheças a afeição que eu senti contigo quando eras uma menina e eu te levava para a escola como se fôssemos passear! Eu nunca me esqueço de ti, minha irmã!

Perdoem a minha tristeza por hoje, outra hora eu volto ao normal. Mas por agora está bom como está. Não vou abraçar vocês, porque um abraço agora e eu nunca mais desgrudaria de quem o desse.

PS.: Graças a ti, minha irmã, que agora estás tão longe, hoje sei quem sou. A ideia que tenho de felicidade não está nos olhos, no poder ver algo bom, bonito ou que dê prazer. Para mim, felicidade é antes de mais nada algo que diz respeito ao tacto, às mãos. É poder segurar algo e sentir que ele está muito próximo, tão próximo que chega a tocar o coração. Graças às lembranças que tenho da vontade de toque de minha mãe ou de quem já namorou comigo um dia, ou seja, desses afectos, desses carinhos que eu nunca recebi, eu sei o que é o desejo. Mas é à minha irmã que eu devo a felicidade de ter descoberto o que é a alegria, ainda que só um pouquinho. Por mais que eu volte para ver minha mãe e ela me abrace finalmente, como eu tanto queria, e por mais que eu consiga um dia encontrar quem sinta o desejo sincero e espontâneo de fazer um carinho no meu rosto, a verdade é que foi graças à ti, ciganinha, que eu sei o que é ser gente. Só tu me fizeste feliz alguma vez. Deus sabe o quanto eu tenho saudade.

Ninguém Pode Conhecer Ninguém

2010-06-16T22:14:00.004-03:00

Cheguei à conclusão de que ninguém pode conhecer uma pessoa, por mais que conheça suas palavras, vivências, sentimentos, reacções. Podemos no máximo ter uma ideia de quem alguém é, uma ideia que, por mais que chegue a aproximar-se da realidade, permanecerá sempre a ser uma ideia e nada mais. Não podemos conhecer sequer a nós mesmos! Deixemos de lado a presunção de querer conhecer os outros. Apenas vivamos. Nada mais.

Minhas actualizações do mundo da Internet (e do mundo da realidade também, afinal as duas coisas são uma só, não é mesmo?). Espero que gostem, fiz com muito carinho. Logo, logo tem mais... abraços!

Fotografias novas aqui (as do final da página).

Um poema no La Fleur du Sud.

Texto sério no Direitos Humanos.

Um dilema dos casais aqui.

Pagar na Mesma Moeda

2010-06-14T01:00:00.001-03:00

Numa Manhã de Inverno

2010-06-12T08:23:00.003-03:00

Hoje, aqui no Brasil, comemora-se o Dia dos Namorados, na véspera do dia de Sto António, o santo casamenteiro pela tradição popular. Nos outros países do mundo, o dia 14 de Fevereiro é que é o Dia dos Namorados, porque é o dia de São Valentim, um antigo bispo romano que foi condenado à morte porque celebrava casamentos em segredo no século III, quando o Imperador Cláudio II os proibia (afinal, pensava-se que os soldados seriam mais dedicados à pátria se não "perdessem tempo" com família). Também tem quem diga que a razão de o nosso Dia dos Namorados não ser comemorado em Fevereiro é pela proximidade desta data com as celebrações do Carnaval, o que ofuscaria um pouco o brilho da data.

Independente disso, dou os Parabéns a todos e a todas, não só a quem está a namorar, como também a quem "apenas" está apaixonado. É tão difícil demonstrar um pouco de afecto e tão fácil dar-se a sentimentos que só fazem mal a si e aos outros, que é realmente louvável quando se vê o amor brotar num coração, qualquer que seja. Cuidemos bem de nossos corações e de nossos amores! Agora e em todos os dias do ano (os versinhos são para quem gostar).

O amor bateu à minha porta

Numa manhã de inverno.

Para atendê-lo levantei-me da cama.

As janelas já estavam todas embaçadas

E mais ainda ficaram com o abraço terno

Que irradiou calor feito uma chama.

Queima, amor, incendeia tudo até o fim!

Faz teu fogo queimar toda minh'alma e meu corpo

Para que teu calor não saia de mim!

Faz o frio sair pela mesma porta por onde entraste

Quando vieste me procurar

E deixa minhas cinzas sempre contigo poderem queimar...

Cuidar de Mim

2010-06-10T08:20:00.011-03:00

Quero ser eu mesmo. Quero ser sempre eu; não tentar ser outra pessoa, não ter vergonha do que sou, porque ter vergonha do que sou seria como dizer que Deus errou ao criar-me, e Deus não erra. Acredito em Deus, sim, não com aquela fé que eu gostaria, mas acredito. Se eu não for como sou, então quem o será? Não importa se gostem ou não da minha presença; tanto eu devo aceitar e respeitar o próximo como ele é como ele deve proceder dessa forma para comigo, e ainda que ele não saiba disso, eu posso ensiná-lo (risos). No fim das contas, a vida vale a pena.

Faço agora uma pequena prece. Quero que as coisas melhorem, que o amanhã seja melhor. Quero crer nisso. Eu preciso! Não falo apenas de mim, falo de tudo - dos meus amigos, minha família, meus vizinhos, as pessoas daqui, as que moram distantes daqui, falo do mundo inteiro. Mas na realidade nada muda assim da noite para o dia. Primeiro, temos que fazer algo. E, o que é que podemos fazer de mais concreto senão mudar a nós mesmos? Voilà! É isso que quero: mudar a mim mesmo. Não mudar o que sou, pois isso é impossível, porém mudar as minhas atitudes para comigo e para com os outros. Não precisamos mudar o mundo, precisamos mudar a nós mesmos. Quero construir-me. Para isso, preciso de tempo, é verdade, e rezo a Deus que me conceda esse tempo. Amém!

Para quem ainda não sabe, Paulo Leminski (1944-89) e eu temos muito em comum. Ambos somos do Estado do Paraná, ambos poetas, ambos mestiços de branco com negra etc. Então eu termino o meu texto homenageando-o, e assim cito uma frase de sua autoria que eu gosto muito: "Isso de ser exactamente o que se é ainda vai nos levar além."

Hoje pretendo ir ao centro, passar no cabeleireiro e desfrisar (alisar) a raiz dos cabelos (que já está na hora!), comprar umas roupas de inverno, depois vejo se há algum filme interessante no cinema, e aproveito para por as conversas em dia com meu namorado e amigos (tudo pelo MSN, que eles moram longe). Vou cuidar um pouco de mim, me distrair, porque só ficar naquela de casa-trabalho-casa não pode! Com certeza que fará bem! Me desejem boa sorte. Abraços a todos!

PS.: Antes que eu me esqueça, tem entrevista comigo no blogue da Déborah, minha sheli (querida). Quem quiser conferir, é só clicar aqui. Foi feita com muito carinho, espero que gostem.

Pela Estrada

2010-06-07T08:42:00.004-03:00

O Rapaz de Casaco Azul (1919), de Modigliani

Sabes quando tudo parece sei lá... Quando dá vontade de dizer muitas coisas, mas ao mesmo tempo a vontade maior é não dizer nada? É, não estou num dia bom. E também não estou num dia ruim - tudo como sempre. Estou cheio de tudo; tudo me enche, porque tudo é vazio. Parece que eu estou a caminhar, e é de noite, uma noite estrelada! Sim, uma bela noite estrelada, fria, e é noite de lua; eu caminho no silêncio e quanto mais caminho mais me sinto perdido, e com medo, e tenho muito frio. Apesar disso, dá uma sensação estranha de liberdade, uma liberdade quase que roubada, porque só eu sei que sou o que sou, que não concordo com metade das normas deste mundo, e mesmo assim consigo viver nele, sem que ninguém saiba que sou muito mais revoltado do que pareço, e muito mais revoltado do que os que gritam os seus gritos escandalosos e inúteis. Uma liberdade secreta, deveria me dar orgulho, deveria me excitar! Mas eu estou sozinho. Deus do céu, como estou só! Por que a estrada está tão deserta? Eu não sei onde o caminho vai me conduzir, sinto medo. Sou uma criança desprotegida, perdida da mãe, e meus olhos estão arregalados. Ninguém me vê. Ninguém me ouve. O nada por toda parte.

Sou cigano, sou estrangeiro, sou estranho, sou só e sei que faço tanta diferença como uma pedra parada na estrada. Eternamente parada, estática, indiferente ao universo, que também é indiferente. Enquanto caminho, o vento balança meus cabelos e acaricia minha pele, com uma certa aspereza...

Não tenho violinos nem alaúdes. Tenho minha voz, apenas minha voz. Queria cantar, e gosto de cantar, canto bem, ao menos com paixão, sempre. Mas p'ra quem? Só para mim mesmo? Canções podem ser pesadas, às vezes.

Está na hora de ir p'ra cama. Foi cansativo lá na fábrica. Preciso dormir um pouco, chega de palavras ao vento.

Cura Sexual

2010-06-02T22:49:00.000-03:00

O Beijo (Der Kuß), Gustav Klimt, 1907

Tu tens em teu seio a essência mágica dos unguentos,
A substância milagrosa das ervas daquelas matas fechadas
E o poder activo dos antídotos contra as enfermidades,
Com o qual eu sano meu corpo débil e minh'alma abalada.

Me deixa, com meus lábios quentes da febre, suga-los.
Dizem alguns médicos da psique, xamãs do nosso tempo,
Que o amor às vezes é como álcool ou ópio, onde os amantes
Embriagam a mente, numa tentativa de fuga por uns instantes.

Se placebo for a solução doce-amarga que ministrarás nestas veias,
Eu quero esse placebo, ainda que seja pouco mais que água pura,
Homeopatia sem efeito outro que o da miserável mente ansiosa.

E se, contrariamente a isso, for apenas sangria bruta e antiquada,
Também eu quero esse ferimento inútil se com ele me vier a cura!
Cortarias minha pele? Então que tu sejas o espinho, serei tua rosa.

Para Pensar

2010-06-02T06:42:00.003-03:00

Será que com esse título alguém aparece para ler? (risos). Quantos de nós já paramos para reflectir e questionar o mundo, a vida que levamos, que os outros levam, a face que a vida usa para se mostrar a nós? Todos, creio. Só que a reflexão dura sempre instantes, nunca nos aprofundamos. Não temos o costume de nos aprofundar num pensamento; aceitamos as convenções, talvez não por vontade, mas por comodismo.

Desta vez, deixo aos meus leitores estes dois vídeos maravilhosos que encontrei no YouTube, que é o pensamento de uma escritora nigeriana chamada Chimamanda Adichie. As palavras falam por si, e acho que têm conteúdo. Rebolar o traseiro é bom, sim, e eu gosto! Queria postar um vídeo de alguma música boa, mas deixa para mais tarde, hahaha. Que tal usarmos o nosso cérebro por alguns minutos?

Personaliza tu reproductor Aquí

É ou não é verdade tudo isso? Ela fala e cita como exemplo a si própria, que teve situações em que se surpreendeu com a própria estreiteza de suas ideias acerca de algumas pessoas, baseada em conhecimentos superficiais e clichés. Se a vida é feita de histórias, então a vida pode ter várias histórias, não apenas uma, porque a vida é grande! E vale para nós também: não deixemos, dentro de nossa própria concepção que temos de nós mesmos, como indivíduos, que uma única história sirva para dizer quem somos.

Abraços cordiais e au revoir.

Mamihlapinatapai

2010-05-28T18:30:00.001-03:00

Desta vez, quero compartilhar apenas uma palavra com vocês. A palavra é mamihlapinatapai! Como se pronuncia isto? Desse jeito: mámi-lápi-náta-pêi. É uma palavra apenas, não uma frase! Ela vem de um idioma indígena da gélida Terra do Fogo, o dos índios yámanas, hoje quase extintos (menos de 100 ainda vivem).

Mamihlapinatapai está no Livro Guinness dos Recordes como um dos termos mais sucintos, e uma das palavras de mais difícil tradução que se conhece. Em nenhum outro idioma, a não ser no original, se pode dizer o seu significado sem que para isso várias outras palavras se façam necessárias. Lá vai a tradução para o português e para o espanhol:

Um olhar entre duas pessoas onde ambas esperam que a outra inicie uma acção que as duas desejam, mas que nenhuma tem coragem de começar - Una mirada entre dos personas, cada una de las cuales espera que la otra empiece una acción que ambos desean pero que ninguno se anima a iniciar.

Assim, ficamos a saber o que quer dizer mamihlapinatapai, e não é de se concordar que todos nós conhecemos essa situação? Pois sempre que o outro põe sua face diante da nossa, e os olhos falam mais do que a boca, então é difícil tomar qualquer iniciativa. Dá um frio na barriga, não sabemos por onde começar... Há que se ser muito corajoso para que a mamihlapinatapai seja quebrada!

Sonhos...

2010-05-19T08:57:00.005-03:00

Um dia, eu sonhei com ele.

Estava tão bonito, tão seguro de si,

Tão indiferente a mim!

Como esquecer o jeito como se esquivou?

Outra vez, também sonhei com ele...

Mas, agora, era eu quem fugia!

E ele me seguia, e me agarrava no fim.

Será que assim tudo se acabou?


MEU PESADELO

Hoje, venho contar um segredo. Sempre eu sonhava com o meu primeiro amor, depois da nossa separação. Chamava-se Anthony. Não deu certo entre nós, e cada um seguiu o seu rumo. Isso foi no começo de 2009, depois de um ano e 16 dias de vida em comum. Nos meus sonhos, ele caminhava, ou sozinho ou acompanhado. Eu o seguia, e às vezes ele me via, mas sempre me desprezava, e eu acordava arrasado, com um sentimento de frustração que de dia, acordado, eu procurava ignorar. Depois, já neste ano, me disseram que ele morreu (foi através de comentários anónimos aqui no meu blogue!). Assim que eu soube, fiquei a pensar se era ou não verdade. Até hoje não sei, e acho que jamais o saberei com certeza, mas o facto é que sonhei com ele depois, desta vez um sonho diferente. Eu passava na rua, era na cidade da minha infância, onde fui criado. Perto de minha escola, o vi, e me afastei, mas ele me percebeu por perto e começou a ir atrás de mim, ao que eu corri desesperadamente. Entrei num prédio público, cheio de gente. De repente, ele me alcança e de supetão segura o meu braço, violentamente. Acordei, e estava com o coração a mil por minuto... nunca sonhei que ele me procurava, era sempre eu quem ia até onde ele estava, e sempre me decepcionava. Desta vez, foi diferente. Até hoje não consigo entender. Uma vez, numa conversa pelo MSN com o meu Fernão, com quem estou a namorar já faz tempo, ele me disse que era o espírito do Anthony a me dizer adeus, a despedir-se...